首尔三田渡碑（Samjeondo）

三田渡碑是1636年丙子胡乱后朝鲜向清朝投降，应清太宗的要求，为刻颂其“功德”而立的石碑。正式名称是大清皇帝功德碑，高3.95米、宽1.4米的大碑立在龟形底座上。现在它位于石村湖西湖的山坡上，就在乐天世界旁边，让人直面朝鲜历史上最屈辱的时刻。

历史：三田渡之降

丙子胡乱时退守南汉山城苦撑的仁祖，最终出城，在清军驻扎的汉江边三田渡渡口投降。战争结束后，清太宗强迫朝鲜立碑颂扬自己的功德，于是这块碑于1639年（仁祖十七年）竖立起来。碑文由李景奭撰写，吴竣书丹，题额“大清皇帝功德碑”由吕尔徵所书。后来，宋时烈还因李景奭撰写这篇碑文而攻击过他。

碑的正面刻有满文和蒙古文，背面刻有汉文。用三种文字刻写几乎相同的内容，对研究满语和蒙古语也是重要的资料。

被掩埋又重新竖起的石碑

石碑的命运也不平顺。1895年甲午战争使朝鲜与清朝的关系中断，碑被埋进江水；日据时期的1913年又被重新竖起。光复后，居民把它埋入地下，却因洪水再次现身。1963年被指定为史迹，几经迁移后，1983年迁到松坡区石村洞。此后经过考证，2010年又迁到石村湖西湖的山坡上，距离原先立碑的位置（如今在石村湖水中）约30米。2007年还发生过有人用红漆涂鸦的毁损事件。

看点

• **碑的正面：**左右两侧并排刻着满文和蒙古文。能在一块碑上同时看到两种文字，十分罕见。
• **背面的汉文碑文：**内容是颂扬清朝皇帝的恩德，让人思考朝鲜是在怎样的处境下不得不刻下这些字的。
• **龟趺（龟形底座）：**托起石碑的石龟，头部和背上的纹路保存得很好。
• **说明牌：**碑旁有介绍迁移经过和丙子胡乱的说明牌。

战争的由来

直到朝鲜初期还向朝鲜朝贡的女真族，趁明朝动摇之际建立后金并壮大势力。1627年丁卯胡乱中侵略朝鲜，逼迫其结为兄弟之国；改国号为清之后，又要求朝鲜行臣属之礼。朝鲜拒绝后，1636年清太宗亲率约10万大军入侵。这就是丙子胡乱。

意为“三块田的渡口”的三田渡，位于自朝鲜初期起就是渡汉江要冲的三田渡（Sambat Naru）附近。它是通往京畿道广州和南方地区的最快路线，也是通往太宗陵所在的大母山的路。清军在这个靠近南汉山城的渡口扎营，仁祖就在这里向清太宗行了投降之礼。所以这块碑长期以来也被称为“耻辱碑”。

Tripto 小贴士

• **位置：**在松坡区蚕室洞石村湖西湖一侧的山坡上。从地铁蚕室站沿石村湖步道即可步行前往。
• **运营：**位于公园内的露天场所，没有门票，也没有参观时间限制。
• 时间：只看碑的话20~30分钟足够。可以和绕石村湖一圈的散步一起游览。
• 一并游览：与丙子胡乱的舞台南汉山城一起看，故事就连起来了；附近的首尔石村洞古坟群还能看到百济汉城时期的积石冢。