ソウル 三田渡碑（サムジョンドビ）

三田渡碑（サムジョンドビ）は、1636年の丙子胡乱で朝鮮が清に降伏した後、清の太宗の要求で、その「功徳」を刻んで建てられた碑です。正式名称は大清皇帝功徳碑で、高さ3.95m、幅1.4mの大きな碑が亀の台座の上に立っています。現在は石村湖（ソクチョンホス）の西湖の丘にあり、ロッテワールドのすぐ隣で、朝鮮の最も屈辱的な瞬間と向き合うことになります。

歴史：三田渡の降伏

丙子胡乱の際、南漢山城（ナマンサンソン）に避難して持ちこたえていた仁祖（インジョ）は、ついに城を出て、清軍が駐屯していた漢江沿いの三田渡の渡し場で降伏しました。戦争が終わると、清の太宗は自らの功徳をたたえる碑を建てるよう朝鮮に強要し、その結果、1639年（仁祖17年）にこの碑が建てられました。碑文は李景奭（イ・ギョンソク）が作り、書は呉竣（オ・ジュン）、題字の「大清皇帝功徳碑」は呂爾徴（ヨ・イジン）が書きました。のちに宋時烈（ソン・シヨル）は、李景奭がこの碑文を作ったことを問題視して彼を攻撃したこともあります。

碑の表面には満州文字とモンゴル文字、裏面には漢文が刻まれています。三種類の文字でほぼ同じ内容を記しているため、満州語やモンゴル語の研究にも重要な資料とされています。

埋められ、再び立った碑

碑の運命も平坦ではありませんでした。1895年に日清戦争で清との関係が途絶えると川辺に埋められ、日本統治時代の1913年に再び立てられました。光復後は住民が地中に埋めましたが、洪水で再び姿を現しました。1963年に史跡に指定され、何度か場所を移した末、1983年に松坡区（ソンパグ）石村洞へ移されました。その後、考証を経て2010年、もとの碑が立っていた場所（今は石村湖の水中）から約30m離れた石村湖西湖の丘へ、再び移されました。2007年には赤いペンキで落書きされる毀損事件もありました。

見どころ

• 碑の表面：左と右に満州文字とモンゴル文字が並んで刻まれています。ひとつの碑で二つの文字を一緒に見られる、珍しい例です。
• 裏面の漢文の碑文：清の皇帝の恩恵をたたえる内容で、朝鮮がどんな立場でこの文章を刻まなければならなかったのかを考えさせます。
• 亀の台座（亀趺）：碑を支える石の亀の頭と背の模様がよく残っています。
• 案内板：碑の横に、移転の経緯と丙子胡乱を説明する案内文があります。

戦争に至るまで

朝鮮初期まで朝鮮に朝貢していた女真族は、明が揺らぐ隙に乗じて後金を建て、力をつけました。1627年の丁卯胡乱で朝鮮に侵攻して兄弟関係を結ばせ、国号を清に改めた後は、朝鮮に臣下の礼を求めました。朝鮮がこれを拒むと、1636年に清の太宗は約10万の軍勢を率いて自ら攻め込んできました。これが丙子胡乱です。

「三つの畑の渡し場」という意味の三田渡は、朝鮮初期から漢江を渡る主要な渡し場だった「麻畑の渡し（サムバンナル）」の近くにありました。京畿道広州（クァンジュ）や南の地方へ向かう最短の道であり、朝鮮の太宗の陵がある大母山（テモサン）へ向かう道でもありました。南漢山城に近いこの渡し場に清軍が陣を敷き、仁祖はここで清の太宗に降伏の礼を行いました。そのため、この碑は長らく「恥辱の碑」とも呼ばれてきました。

Triptoのヒント

• 場所：松坡区蚕室洞（チャムシルトン）、石村湖西湖側の丘にあります。地下鉄蚕室駅から石村湖の散策路に沿って歩いて行けます。
• 運営：公園内の屋外にあるため、入場料や観覧時間はありません。
• 所要時間：碑だけなら20〜30分で十分です。石村湖を一周する散策とあわせて訪れてみてください。
• あわせて訪ねるなら：丙子胡乱の舞台となった南漢山城とあわせて見ると話がつながります。近くのソウル石村洞古墳群では、百済の漢城時代の積石塚を見られます。