今岳

位于济州西部翰林邑今岳里原野上的今岳（Geum-oreum）是一座山顶拥有巨大圆形火山口的岳（oreum，济州对小火山的称呼）。海拔427.5米，从底部算起高约178米，短短一段上坡就能走到山脊。火山口内的湿地、远方的汉拿山、济州西部中山间地带的牧场和田野，在这里一览无余。山顶山脊也以滑翔伞起飞场而闻名。

名字的故事

今岳也叫“黑岳（Geomeun-oreum）”。一种说法是因土壤特别黑而得名，汉字曾写作黑岳、今勿岳、今岳等。也有解释认为，“geom、gam、gom、geum”这几个音与古语中表示“神”的词相通，所以这座岳自古被视为神圣之地。村名今岳里也来自这座岳。

济州市莲洞也有一座同名的今岳，容易混淆。在地图上查找时，请务必确认是翰林邑今岳里。地址是济州市翰林邑今岳里山1-1。

火山口与地形

• 火山口（Gumburi）：山顶有一个深约52米的圆形火山口，被称为Wangme或Amme。
• **今岳潭：**火山口底部的山顶火口湖。以前水很充足，如今湖底裸露，更像是雨后才会积水的湿地。
• **两座山峰：**南北两座山峰沿东西方向低低相连，环抱火山口。可以沿着山脊绕火山口走一圈。
• 规模与植被：周长约2,861米，面积约61万㎡。生长着海松、杉树、野蔷薇、胡颓子等。

什么是岳

“岳”是济州人对散布在汉拿山山麓和原野上的小火山的称呼。今岳是从大火山侧面喷发形成的寄生火山，被介绍为山顶同时拥有圆形火山口和火口湖的较年轻火山体。沿火山口外沿行走，一侧是凹陷的火山口，另一侧是一望无际的中山间原野，火山地形的样貌一目了然。

值得一提

• 岳是私有土地。过去在岳上放牧的牲畜，为了游客安全已被迁走；曾经可以驱车直达山顶的路，如今限制通行。
• 山顶南侧有通信中继站，水泥铺装路一直延伸到接近山顶处。另外也有穿过树林的步道。
• 据记载，日占时期曾在岳上挖掘坑道，1948年济州四·三事件期间，居民曾躲进这些洞中。
• 2017年经电视节目介绍后，游客大增。火山口湿地里栖息着两栖动物，最好不要走进湿地。

Tripto 贴士

• **参观：**全天开放，免费入场，入口处可以停车。
• 上山：沿着铺装路攀登的短途徒步。如果要走到火山口外沿，请预留1至1.5小时。
• **何时去：**风小的晴天最好。雨后还有机会看到火山口积水的样子。
• **注意：**山脊几乎没有遮阴，风也很大。请带上帽子和防风外套，因为是私有土地，务必把垃圾带下山。
• 顺路同游：约2公里外有圣伊西多牧场和Saemi恩宠之园。
• **咨询：**济州旅游咨询 064-740-6000。