益善洞韩屋街

钟路3街站正北，高楼之间有一片低矮瓦屋顶密密麻麻聚在一起的街区。益善洞是首尔最古老的韩屋聚集区之一，在仅容一两个人通行的小巷里，到处是改造韩屋而成的咖啡馆、餐厅和工坊。1920年代的城市韩屋与今天的首尔，就在同一条小巷里相遇。

历史：为朝鲜人建造的小韩屋

“益善洞”这个名字，是1914年调整行政区划时才出现的。它由“正善坊”的“善”与“翼洞”的“益”合在一起，而“翼洞”则来自哲宗的兄长居住的楼洞宫的长廊（翼廊）。哲宗即位后，在自己出生的老宅地基上建了这座宫。

如今的韩屋小巷，是1920年代末至1930年代初由房地产开发商郑世权（Jeong Se-gwon）建成的。当时聚居在清溪川以南的日本人势力向北扩张，他便买下大宅子的地，密集地建起了为朝鲜人而设的小韩屋。在益善洞，他于1929年开发了旧完和宫的地块，第二年又开发了楼洞宫的地块。这是与北村同一时期、同一个人建成的城市韩屋。

日本殖民统治时期，盘索里名唱和艺术家们住在这些小巷里。名唱金初香于1931年把自己的家提供给朝鲜音律协会作办公室，随后的朝鲜声乐研究会也在益善洞安顿下来。光复后料亭兴盛起来，其中吴珍庵以1972年商讨7·4南北共同声明的场所而闻名。吴珍庵2010年停业并被拆除，建筑构件的一部分迁到了付岩洞的武溪园。

没有被重新开发而保留下来的小巷

2004年，这一带被划为重新开发区域，但2010年首尔市都市规划委员会以保护韩屋为由否决了该计划。2014年底至2015年初起，改造韩屋的店铺一间间开张，益善洞迅速变成了市中心的旅游景点，2018年更是被划为地区单位规划区，以守护其历史性和场所性。2019至2020年还入选了“韩国旅游100选”。不过，租金大涨使原住民和老店被挤走，中产阶层化（gentrification）的争议也随之而来。

看点

• 小巷结构：从大路走进一步，狭窄的小巷如蛛网般延伸。房子紧挨着，屋檐几乎相碰。
• 城市韩屋：小小的韩屋密密麻麻地排列。瓦屋顶、红砖墙、装玻璃门的商店交错混杂，新旧叠加。
• 韩服店和占卜铺：料亭时代遗留下来的店铺，如今仍散落在小巷各处。
• 相邻街区：向西是乐园洞，向南是钟路3街的路边摊街，向东是西巡罗路（Seosunra-gil），都可以步行相连。

Tripto 贴士

• 使用信息：街区本身不收门票，随时可以逛。各家店的营业时间和休息日不同。咨询可联系南仁寺旅游咨询处（02-737-7885）。
• 交通：乘地铁1、3、5号线到钟路3街站，步行即到。街区里不能停车，请乘公共交通前往。
• 什么时候去：周末下午和晚上，小巷里挤满了人。想拍照的话，工作日上午要从容得多。
• 礼仪：小巷深处至今仍有居民居住。请不要窥探大门里面，也不要大声喧哗。
• 顺路同游：与步行可达的云岘宫、昌德宫和仁寺洞串联起来，很适合安排成半日行程。