从历史遗迹到山间步道，找到值得一去的地方。
山
제천시
主峰灵峰是一整块巨大的岩石拔地而起的山峰。站在峰顶，向北可以俯瞰蜿蜒起伏的忠州湖和清风湖。月岳山（Woraksan）位于白头大干从小白山通往俗离山的中途，横跨忠清北道的堤川市、忠州市、丹阳郡和庆尚北道的闻庆市。1984年12月31日，它成为韩国第17座国立公园。 历史：新罗时代起就祭祀的山 古籍记载，新罗将这座山称为月形山，由国家举行祭祀。主峰的高度因资料不同，写作1,097米或1,094米。灵峰自古被视为灵验的山峰，也叫国师峰。南侧的德周谷（Deokju-gol）有传说，…
城郭·要塞
제천시
沿着月岳山南面的松溪溪谷一路驱车，路边会忽然出现一座开着虹霓形门洞的石头城门。堤川德周山城（Deokjusanseong）是扼守连接闻庆与忠州道路的山城，在大部分已经倒塌的城墙之间，保留着朝鲜时代修筑的南门、东门、北门。它位于月岳山国立公园德周谷的登山路和松溪溪谷的自驾路线上，很适合顺路一同游览。 历史：扼守要道的山城 德周山城据说是统一新罗时期用石头筑成的山城，由内侧的内城和外侧的外城组成。内外共有五重城墙，修筑时期各不相同，被评价为城郭研究中的重要资料。据说城墙周长达3…
历史遗迹
제천시
忠北堤川市寒水面松溪里，通向月岳山松溪溪谷的路边，一片空空的寺址上立着一座石塔。狮子頻迅寺址四狮子九层石塔是一座独特的高丽石塔：上层基坛由四头狮子托起塔身，其中还坐着一尊头戴头巾的人像。下层基坛上刻有1022年的年份和建塔缘由，是推断其他石塔年代的重要参照。 祈愿击退契丹 塔下层基坛的面石上刻着寺名，并记载高丽显宗十三年，即1022年，为借佛力击退敌人而建造九层塔。高丽自993年起经历了三次契丹的大规模入侵，1019年姜邯赞在龟州大败契丹军，三年后此塔建成，因此可以解读为祈…
自然
제천시
当人们把忠清道称作“湖西”，即“湖的西边”时，这个湖据说就是堤川的义林池（Uirimji，義林池）。这座水库被认为修筑于三韩时代，非常古老，至今仍在为稻田灌溉，发挥着作用。它与堤坝上成排的松树和柳树林堤林（Jerim，堤林）一起被指定为名胜，沿湖岸走上一圈，就能追寻近两千年的农业历史。 历史：三韩时代的水利设施 义林池与金堤的碧骨堤、密阳的守山堤并称为韩国古代三大水利设施。这三处之中，至今仍在发挥灌溉功能的只有义林池。关于是谁修筑的，流传着两种说法：一是新罗真兴王时期伽倻琴…
历史遗迹
제천시
在堤川市区东侧的长乐洞，公寓小区附近的草地上，矗立着一座深灰色的七层塔。远看像是砖塔，其实是把石头一块块凿成砖的形状再垒起来的模砖石塔。宝物堤川长乐洞七层模砖石塔，就是能在近处细看这种独特形式的地方。 仿砖而建的石塔 模砖石塔是模仿用黏土烧制的砖垒成的砖塔，把石头加工成砖的样子再堆砌而成。这座塔用灰黑色板岩切成薄片砌成塔身，地面上以天然石铺了一层基坛。从垒砌方式和石材加工手法来看，推测建于统一新罗末期到高丽初期，即10世纪前后。塔于1967年被指定为宝物。 塔所在的寺院是长…
历史遗迹
제천시
忠州大坝建成后沉入水中的古城清风，其遗产被迁到山坡上重新建起。以高丽时代的楼阁寒碧楼为首，官衙建筑、乡校、古宅和石碑，聚集在俯瞰湖水的位置。这是一座整个县城搬家后留下的痕迹，与其他民俗村的性质稍有不同。 搬迁沉入水中的古城 忠州多目标大坝工程于1978年动工，1985年结束。大坝建成后，南汉江畔的清风一带将被淹没，因此从1980年起开始调查淹没预定地的遗迹，从1983年起按原样迁移并重建文化遗产。园区于1985年开放，现在以清风文化遗产园区之名运营。 清风自高丽时代起就设有…
湖泊
충주시
在忠州湖西端，环绕海拔385米的深巷山（Simhangsan）转上一圈的林间小路，就是钟当伊步道（Jongdaengi-gil）。与其说爬山，不如说是沿着湖边山坡行走，坡度平缓，一路上透过树木的缝隙，碧蓝的忠州湖时隐时现。途经吊桥、观景台和生态池塘，约2个半小时的路线，全家一起走也不吃力。 消失的村庄与名字 “钟当伊”是对上钟、下钟村里曾有的祠堂宗堂（Jongdang）的忠清道方言叫法。所以深巷山在村民之间也被称作钟当伊山。1985年忠州大坝竣工后，南汉江水涨起，忠州湖由此…
自然
증평군
忠北曾坪的坐龟山自然休养林（Jwagusan），白天可以住在林间小屋，夜晚用国内最大的356毫米折射望远镜观星。白天走过悬在深谷上方50米高处、长230米的冥想云桥，日落后再登上休养林上方的天文台即可。森林和星空可以同时享受，很受家庭游客欢迎。 龟坐之山 坐龟山（坐龜山）如其名，据说形状像一只乌龟蹲坐着。乌龟象征福气和长寿，所以光听山名，就让人觉得是个适合歇息的地方。海拔657米，是清州、曾坪一带最高的山，耸立在横贯忠北内陆的山脉汉南锦北正脉之上。 休养林于2009年7月开…
历史遗迹
진천군
单看名字像是一座寺院，但镇川吉祥祠（Gilsangsa，吉祥祠）的“祠”不是寺院的“寺”，而是祠堂的“祠”。这是一座供奉出生于镇川、领导三国统一的金庾信（595—673）将军画像的祠堂，1975年被指定为忠清北道纪念物第1号。它位于镇川邑碧岩里的都堂山脚下，从红箭门通往祠堂的小路，春天被樱花覆盖，秋天铺满银杏叶。 祠堂的变迁 金庾信是万弩郡（今镇川）太守金舒玄之子，15岁成为花郎。660年升任上大等，与唐朝联手灭掉百济；在征讨高句丽时他又出任大总管，奠定了三国统一的基础。去…
历史遗迹
진천군
远远望去，就像一条巨大的蜈蚣正在横渡小溪。镇川农桥（Nongdari，农多利）是用泛着红色的小石块堆成28节桥墩，蜿蜒架在世宗川上的石桥。石块之间没有抹石灰，也没有涂泥土，却经受住了雨季的洪水，一直保留到今天，这正是它的特别之处。 历史：林将军之桥 1932年编撰的乡土志《常山志》（Sangsanji）和《朝鲜寰舆胜览》记载，这座桥是高丽初期的林将军所建。还流传着这样的记载：用红色的石头调和阴阳，并按天上的二十八宿，建成28节。如果属实，它已经历了将近一千年的岁月，不过确切…
历史遗迹
청주시
大清湖畔的青南台，从1983年起的20年里一直是总统专用别墅，2003年起向国民开放。正如“温暖南方的青瓦台”这个名字所示，这里有宽阔的庭院、松树小径和俯瞰湖水的亭子，既能听到近现代史的故事，也能享受湖畔散步。 历史：从总统别墅到大家的庭院 青南台在全斗焕政府时期的1983年6月动工，同年12月竣工。最初的名字是“迎春斋”，1986年改为现在的名称。此后，它与巨济楮岛的青海台一起被用作总统的正式别墅，总统们在休假期间构想政局，还因此出现了“青南台构想”这一说法。开放之前，五…
城郭·要塞
청주시
从清州市区向东望去，上党山山顶仿佛系着一条带子般的城墙。上党山城是沿着山脊用石墙将整条山谷环抱其中的包谷式山城，是清州具有代表性的古建筑。可以在城墙上漫步，俯瞰清州市区乃至远处的清州国际机场，也可以在城内村庄歇脚。 历史：百济的名字，朝鲜的城墙 “上党”这个名字，似乎来自百济时期清州的旧地名上党县。推测最初是土筑城，从南门外出土的瓦片文字也能看出，它与统一新罗的西原京有关。还流传着是金庾信的父亲所建的说法。 此后历经高丽和朝鲜，成为守卫连接岭南、湖南和首尔要道的要冲。壬辰倭…
自然
청주시
从KTX吴松站向西北走2公里出头，在吴松生命科学园区的一座小公园正中，立着一棵约500岁的木瓜树。扭曲嶙峋的树干和斑驳的树皮一眼就能看到，它是国内数一数二的大木瓜树，还有与朝鲜世祖相关的故事，因此被指定为天然纪念物。 愿学无用之木的儒士 世祖即位不久，瑞山柳氏门中的柳润隐居在这个村子里。世祖召他入朝，柳润没有找什么繁琐的借口，而是指着这棵木瓜树说，自己也像这棵树一样是个无用之人，婉拒了征召。据说世祖于是亲笔写下“楙洞处士”几个字赐给他，意思是“木瓜树村的处士”。被拒绝的国王…
老街·广场
청주시
清州云泉洞（Uncheon-dong）安静的住宅区巷子里，小咖啡馆、餐厅和杂货铺一家家开了起来，形成了这条街。名字由云泉洞的“云”，加上取自首尔“经理团路（Gyeongridan-gil）”的“里团路”构成。街的一端，是印制现存最古老金属活字印刷品《直指》的兴德寺遗址和清州古印刷博物馆，可以把参观博物馆和逛巷子搭在一起。 从博物馆到居民中心 云里团路（Ullidan-gil）是从清州古印刷博物馆通向云泉新凤洞行政福祉中心的道路，不足1公里。许多店铺由红砖独栋住宅和低矮的商铺…
其他
청주시
在清州上党区市中心，六条路汇聚的路口旁，就是六岔路综合市场。带顶棚的小巷像棋盘一样交错延伸，大清早，近郊农民会摆出自家种的蔬菜。想近距离看看清州人的菜篮子和饭桌是怎样被填满的，这里最合适。 从无心川堤岸开始的集市 市场的根源，是朝鲜时代沿着无心川堤岸开办的清州集市。堤岸上聚集了卖农产品和柴火的摊位、汤饭馆、铁匠铺，集市随之扩大，这就是今天市场的起点。市场旁出现了六条路交汇的路口，1973年起便被称作“六岔路市场”。如今它已发展成由多个市场连成的大型商圈，店铺数量因资料而异，…
城郭·要塞
청주시
在清州北边的美湖江畔原野正中央，用泥土垒起的方形城墙低低地环绕着。周长约675米的城墙几乎保持着原来的样子，城墙上的几棵松树和开阔的天空，让不少人在日落时分来这里拍照。它是什么时候、由谁修筑的，至今仍有争论，这一点也让这座城更有意思。 是谁、什么时候修的 井北洞土城不是建在山上，而是把土夯实后修在平地上的城。朝鲜时代的记录《上党山城古今事迹记》里有这样的故事：弓裔修筑上党山城并定为都城后，甄萱将其夺取，并在附近修筑了土城，所以也有人认为是后三国时代的9~10世纪修筑的。但从…
博物馆·美术馆
청주시
1377年，在清州的一座寺院里印出的一本佛教书籍，改写了印刷的历史。它就是现存世界上最古老的金属活字印刷本《直指》。清州古印刷博物馆就建在印刷了这本书的兴德寺遗址旁边，在这里可以一站式了解高丽的金属活字技术和韩国印刷文化的脉络。 从兴德寺遗址开始的博物馆 兴德寺的位置长期不为人知。1985年，清州云泉洞开发住宅用地时进行了发掘调查，出土了刻有“兴德寺”字样的铁钟碎片，由此才查明这里就是印出《直指》的寺院遗址。寺院最晚建于9世纪，似乎一直延续到高丽后期。寺院遗址于1986年被…
历史遗迹
청주시
在清州市中心，紧邻忠北文化馆的山坡上，坐落着朝鲜时代的国立学校清州乡校。世宗和世祖都与这里有过直接的渊源，它曾一度被视为忠清、全罗、庆尚三南地区首屈一指的乡校。从红箭门到大成殿的建筑布局至今原样保留，逛市区时顺路来一趟，就能亲眼看到朝鲜地方教育制度的样子。 乡校是什么样的地方 乡校是朝鲜在各郡县设立的官办教育机构。它一边供奉孔子和著名儒学者的牌位、举行祭祀，一边教育地方两班子弟、教化百姓。乡校由国家拨给土地、奴婢和书籍来运营，但1894年甲午改革后，教育功能消失，只剩下祭祀…
观景点
제천시
六人座的小车厢沿着森林中的轨道咯噔咯噔地爬山，树木之间，清风湖渐渐露出了真容。清风湖观光单轨是从堤川清风面道谷里到飞凤山（531米）山顶、全长约2.9公里的山地单轨列车。步行要一小时的山，坐着就上去了，站到山顶，四面环水的清风湖仿佛让人站在岛上俯瞰。 穿过森林的25分钟 单轨由堤川市建设，于2012年8月6日开始运行。轨道长2,940米，起点与山顶的高差为371米。车厢以每秒1米出头的速度缓慢移动，到山顶单程需要25分钟左右。与前车相隔4分钟发车，一次会有多辆车依次上山。穿…
历史遗迹
충주시
忠州严正面槐洞里，被松树环绕的圆形山丘顶上，有一座围着石栏杆的小石造建筑。这就是埋藏朝鲜景宗胎衣的忠州景宗胎室。景宗是肃宗与禧嫔张氏所生之子，这座胎室设于他出生的1688年，具备只准许给王位继承人的规格。 什么是胎室 朝鲜王室若有王子或公主出生，会把胎衣洗净装进罐子，选择好地方埋藏。多数情况只是把胎罐埋起来，但对于王世子、王世孙这样的王位继承人，会另外造石室，把胎罐供奉在里面。如果主人真的登上王位，就会把胎室装饰得更华丽，称为加封，并立起石碑。 历史：禧嫔张氏之子景宗 16…
历史遗迹
충주시
忠州水安堡以南，连接忠北与庆北的山口天空岭（Haneuljae）下的盆地里，就是弥勒大院址。用巨大石头垒成的石窟里，立着一尊高约10.6米的石佛，特别的是这尊佛像和整座寺址都面向北方。在以朝南为原则的韩国寺院遗址中，这种格局相当罕见。 用石头垒起的石窟佛殿 寺院的中心是人工垒石而成的石窟式佛殿。竖起了长9.8米、宽10.75米、高6米的石壁，在中央的台座上供奉着石佛。侧壁和后壁中间像佛龛一样凿进去，刻上了小佛像，上面应该曾有木造建筑作屋顶。现在木构建筑已经消失，佛像在天空下…
历史遗迹
충주시
忠州（Chungju）市区西侧，南汉江与达川（Dalcheon）交汇处，一座被松林覆盖的矮山朝着江面骤然断成悬崖。因新罗乐圣于勒（Ureuk）曾在此弹奏伽倻琴而得名“弹琴台（彈琴臺）”，这里也是1592年壬辰倭乱中申砬（Sin Rip）将军率领的朝鲜军队溃败的悲剧现场。音乐与战争的记忆重叠在同一座山丘上，这里是国家指定名胜。 伽倻琴声留下的山丘 弹琴台原本是名为大门山的小山。传说新罗真兴王时，从伽倻来到新罗的于勒坐在这里的江边岩石上弹奏伽倻琴，由此得名“弹琴之台”。于勒与朴…
历史遗迹
충주시
草坪正中，一座刻意堆起的土丘上，立着一座七层石塔。忠州塔坪里七层石塔（Tappyeong-ri）是目前留存的统一新罗石塔中最大、最高的一座。因为位于韩国国土正中央一带，它更常被称为“中央塔”，也因为这个别称，2014年1月1日当地的可金面（Gageum）索性改名为中央塔面。 历史：8世纪后半叶之塔 没有记录说明塔建于何时，但从基坛柱子雕刻的布局，以及塔身石与屋盖石的拼接方式来看，推测建于统一新罗后期的8世纪后半叶。1917年修缮塔时，在六层塔身和基坛下方发现了舍利装置和文物…
洞窟
충주시
忠州湖北侧山脚下的忠州活玉洞窟（Hwalok），是一处步行进入、由开采滑石近百年的矿山坑道改成的观光洞窟。白色白云石岩壁上刻着的褶皱和断层、巨大的卷扬机、地下湖上的小船，一次都能看到，所以雨天或盛夏来很合适。 历史：从滑石矿山到观光洞窟 这座矿山于1900年被发现，1922年日本殖民时期开发为滑石矿山。开采白玉、滑石、白云石，记录上挖出了长达57公里（非官方87公里）的坑道和深711米的竖井区间，被视为韩国唯一的滑石矿山。鼎盛时期，许多忠州人在此工作，但随着廉价进口滑石涌入…