传灯寺（Jeondeungsa）

这是一座位于江华岛鼎足山古山城里的寺院。传灯寺相传创建于高句丽时期的381年，如果属实，就是如今韩国现存寺院中最古老的一座。大雄殿屋檐下撑着屋顶的木雕人像，以及从宋朝传来的铁钟，都是值得寻访的看点。

历史：山城里的寺院与实录保管所

传说传灯寺是高句丽小兽林王时由阿道和尚创建的，但直到高丽中期的历史并不确切。最初的名字是真宗寺（Jinjongsa）。据说1282年高丽忠烈王的王妃贞和宫主（Jeonghwa Gungju）向这座寺院布施之后，寺名改为“传递佛法之灯”之意的传灯寺。

朝鲜1605年和1614年两次大火，寺院全部烧毁，翌年重建，于1621年恢复了如今的模样。环绕寺院的鼎足山城，据说是檀君命三个儿子修筑的，所以也叫三郎城。1660年，寺内设置了保管《朝鲜王朝实录》的鼎足山史库。

看点

• 大雄殿（宝物）：1621年建成的面阔3间、进深3间的歇山顶建筑。柱头上和柱间都装有斗拱，是多包样式。
• 屋檐下的裸女像：大雄殿四个角的柱子上，人形雕像托着屋檐。传说是为惩罚侵吞了负责施工木匠的钱的酒馆女人，而把她刻成赤身裸体的样子。有两处用双手、两处只用一只手托着，看起来像是一边受罚一边还在耍小聪明。也有人把这个雕像解读为猴子。
• 铁钟（宝物）：高1.64米的中国钟。据铭文，是北宋1097年为中国河南省的崇明寺铸造的。日据时期末期，传灯寺的钟因金属征收被夺走，光复后找到了在富平军器厂的这口钟，并移了过来。
• 药师殿（宝物）：供奉能治病的药师如来的建筑，建于与大雄殿相近的时期。
• 鼎足山城城门：去寺院的路上要经过山城的城门。沿着城墙可以接着走林间小路。

受王室珍爱的寺院

朝鲜王室对守护实录的这座寺院格外照顾。1707年江华留守黄钦（Hwang Heum）重修史库，并建了一座别馆，取名“取香堂（Chwihyangdang）”。1726年英祖亲自来到传灯寺，赐下“取香堂”匾额，1749年又用英祖布施的木材修缮了寺院。鼎足山史库，与赤裳山、五台山、太白山史库一起，是朝鲜后期分藏实录的四处之一。

大雄殿前留有一件似乎是水钟一部分的石质漏器（nugi）。很容易错过，请在大雄殿的院子里找找看。

Tripto 贴士

• 时间：只逛寺内约1小时，连鼎足山城的城郭路也走的话是1小时30分钟~2小时。
• 寺院体验：为国内外游客开设寺院体验（Templestay）。日程请在官方网站确认。
• 前往方式：经江华大桥或草芝大桥进入江华岛。岛内景点分散，开车最方便。
• 顺路同游：与草芝镇（Chojijin）、广城堡（Gwangseongbo）这样的江华岛海岸要塞，以及摩尼山（Manisan）串联起来，就是一日行程。
• 寻访乐趣：请沿大雄殿屋檐下的四个角一个个绕着走，找一找手的姿势各不相同的雕像。