伝燈寺（チョンドゥンサ）

江華島（カンファド）の鼎足山（チョンジョクサン）の古い山城の中にあるお寺です。伝燈寺は381年、高句麗の時代に建てられたと伝えられていて、そのとおりなら、現存する韓国のお寺のなかで最も古い寺になります。大雄殿の軒下で屋根を支える木の彫像や、宋から渡ってきた鉄鐘など、探して歩く楽しみのあるお寺です。

歴史：山城の中の寺と実録の保管所

伝燈寺は、高句麗の小獣林王の時代に阿道和尚が建てたと伝えられますが、高麗中期までの歴史ははっきりしません。最初の名前は真宗寺でした。1282年、高麗の忠烈王の王妃、貞和宮主がこの寺に寄進したのち、「仏法の灯をつなぐ」という意味の伝燈寺に名前が変わったとされています。

朝鮮の1605年と1614年に大火が起きて寺はすべて焼け、翌年から再建して1621年にいまの姿を取り戻しました。寺を囲む鼎足山城は、檀君が3人の息子に築かせたという伝説があり、三郎城（サムナンソン）とも呼ばれます。1660年には境内に、朝鮮王朝実録を保管する鼎足山史庫が設けられました。

見どころ

• 大雄殿（宝物）：1621年に建てられた、正面3間、側面3間の入母屋屋根の建物です。柱の上と柱の間のすべてに斗栱を組み上げた多包様式です。
• 軒下の裸婦像：大雄殿の四隅の柱の上で、人の形をした彫刻が軒を支えています。工事を任された大工のお金をだまし取った酒場の女を罰するために、裸の姿で彫ったという伝説が伝わります。2か所は両手で、2か所は片手だけで支えていて、罰を受けながらもずるをしているように見えます。この彫刻を猿とみる解釈もあります。
• 鉄鐘（宝物）：高さ1.64mの中国の鐘です。刻まれた文によれば、北宋の1097年に中国の河南省の崇明寺のためにつくられました。日本統治時代の末に金属の供出で伝燈寺の鐘が奪われたあと、解放後に富平の軍器廠で見つかったこの鐘を移してきました。
• 薬師殿（宝物）：病を癒やしてくれるという薬師如来をまつった建物で、大雄殿とほぼ同じ時期に建てられました。
• 鼎足山城の城門：お寺へ入る道の途中で、山城の門をくぐります。城壁に沿って、森の道の散歩を続けることもできます。

王室が大切にしたお寺

朝鮮王室は、実録を守るこのお寺を特別に気にかけていました。1707年、江華留守の黄欽（ファン・フム）は史庫を建て直し、別館を建てて「翠香堂」と名づけました。1726年には英祖が自ら伝燈寺を訪れて「翠香堂」の扁額を下賜し、1749年には英祖が寄進した木材でお寺を修理しました。鼎足山史庫は、赤裳山（チョクサンサン）、五台山（オデサン）、太白山（テベクサン）の史庫とともに、朝鮮後期の実録を分けて保管した4か所のひとつでした。

大雄殿の前には、水時計の一部だったとみられる石の漏器が残っています。見落としやすいので、大雄殿の庭で探してみてください。

Triptoのヒント

• 時間：境内だけなら1時間、鼎足山城の城郭の道まで歩くなら1時間30分〜2時間です。
• テンプルステイ：国内の方と外国人向けのテンプルステイを運営しています。日程は公式ウェブサイトで確認してください。
• 行き方：江華大橋または草芝大橋（チョジデギョ）を渡って江華島に入ります。島内の名所が点在しているので、車が最も便利です。
• あわせて訪ねるなら：草芝鎮（チョジジン）、広城堡（クァンソンボ）など江華島の海岸の要塞や、摩尼山（マニサン）とあわせると、1日コースになります。
• 探してみよう：大雄殿の軒下の四隅をひとつずつ回って、手の形が違う彫刻を探してみてください。