从历史遗迹到山间步道，找到值得一去的地方。
寺庙·教堂
서울특별시
这座寺院位于通往北汉山最高峰白云台的路口，坐落在牛耳洞溪谷的上游。道诜寺海拔约400m，是首尔可以开车到达的寺院中位置最高的一座，也被视为北汉山最大的寺院。寺里有刻在岩壁上的磨崖佛，有山寺的清幽，还有通往白云台的登山步道。 历史：道诜国师的预言 据寺院记载，道诜寺由道诜国师于862年新罗景文王时期创建。相传道诜预见这里的山势是千年之后重振佛法之地，便建了这座寺，并用锡杖劈开巨石，雕出了磨崖观音菩萨像。创建时的建筑已不复存在。 此后直到朝鲜后期的记录几乎空缺，只留下修筑北汉山…
寺庙·教堂
동해시
走进东海市头陀山与青玉山之间流淌的武陵溪谷，溪谷入口附近坐落着三和寺（三和寺）。这个寓意三国和合的名字，据说蕴含着建立高丽的王建的心愿。它很适合在开始或结束溪谷徒步时顺道造访，寺内还保存着在国语学上也十分珍贵的铁佛。 历史：祈愿和合的寺院 据说三和寺是642年（新罗善德女王十一年）由慈藏律师以黑莲台之名创建的。864年梵日国师重建并改了名字，各资料分别写作三公庵或上公庵。这时寺院的性质也从教宗转为禅宗。 相传高丽太祖王建曾在这座寺院祈愿统一后三国，统一之后，为了让高丽、后百…
寺庙·教堂
밀양시
寺院位于密阳三浪津万鱼山半山腰，在一片如河流般倾泻而下超过700米的黑褐色碎石坡上方。传说跟随东海龙王之子而来的鱼群变成了石头，所以人们把这些岩石称作万鱼石（萬魚石），意为“万条鱼的石头”，有些石头一敲，会发出金属般清脆的声响。它与冰谷、表忠碑阁并称密阳三大神秘之处。 相传由首露王创建的寺院 万鱼寺有个传说，称它是46年金官伽倻的建国者首露王时期创建的。传说首露王时期，毒龙和罗刹女降下雷电和冰雹，使农田连续4年歉收，靠佛祖说法才制服了他们，当时受到感化的东海鱼和龙聚集到山上…
寺庙·教堂
서울특별시
明洞大教堂（Myeongdong Cathedral）坐落在首尔明洞的山坡上，是天主教首尔总教区的主教座堂。它是有神父常驻的韩国第一座本堂，也是韩国最早建成的哥特式教堂。从购物街中央拾级而上，红砖钟楼便映入眼帘，这里也成了明洞最安静的一隅。 历史：从迫害到教堂 1784年，李承薰（Yi Seung-hun）在北京受洗后回国，在明礼坊（今明洞）译官金范禹（Kim Beom-u）家中开始了信仰聚会。这场聚会成为韩国天主教会的起点，不久因迫害而星散，但大约100年后，教堂就建在了…
寺庙·教堂
광주
光州尚武地区的高楼丛林之中，坐落于如意山脚下的无觉寺（Mugaksa）是一座藏身都市的寺院。1971年，它是为军队尚武台的官兵而建；军队迁走后，周边成了5·18纪念公园，这里也成了任何市民都能出入的休憩之所。寺里备有传统寺院的殿宇，还举办美术展览和寺院生活体验，不论有无宗教信仰，都很适合在这里歇一歇。 从军队佛堂到都市寺院 无觉寺由顺天松广寺的九山法师于1971年集合光州佛教徒的力量创建。当时这一带有陆军战斗兵科教育司令部尚武台，寺院成了官兵寄托心灵的佛堂。1990年代初，…
寺庙·教堂
인제군
百潭寺（Baekdamsa）坐落在雪岳山深处，内雪岳深谷的入口。独立运动家兼诗人万海韩龙云曾在此居住，并写下诗集《你的沉默》；溪谷底部铺满的一座座小石塔，也让这里广为人知。它位于普通车辆无法驶入的约8公里溪谷尽头，所以连去的路本身，也是旅行的一部分。 历史：几经迁移、重新建起的寺院 相传新罗真德女王时期，慈藏律师最先创建了这座寺院。此后多次发生大火，寺院屡次迁址重建，名称也先后改为云兴寺、深源寺、仙区寺、灵鹫寺等。现址的佛殿重建于何时，不同资料说法不一，有1775年和195…
寺庙·教堂
포항시
坐落在浦项北部内延山脚下的宝镜寺（Bogyeongsa），是浦项最大的寺院。“宝镜”意为“珍贵的镜子”，名字来自一则传说：当年真的把镜子埋入地下后才建起这座寺院。参观完寺内，顺着溪谷继续往里走，就是内延山十二瀑布的步道，把寺院与瀑布散步安排在同一个半天里再合适不过。 埋下镜子的寺院 据传，新罗真平王时期的603年，留学中国归来的僧人智明带回了八面宝镜“八面宝镜”，并附带一则预言：把这面镜子埋在东海岸的吉地，就能抵御倭寇、统一三国。寺院建在埋镜之处，因此得名宝镜寺。高丽高宗时…
寺庙·教堂
파주시
坡州广滩面高灵山脚下的普光寺，是守护英祖生母淑嫔崔氏陵墓昭宁园的寺院。相传由英祖亲笔题写的大雄宝殿匾额、供奉淑嫔牌位的御室阁，以及阁前三百多年的桧柏，到处留有与王室相关的痕迹。环绕大雄宝殿外墙的板壁画，更是在其他寺院难得一见的看点。 重建过多次的千年古刹 相传普光寺在新罗真圣女王时期的894年，由道诜奉王命作为裨补寺刹创建，用来辅佐国运。高丽时期的1215年和1388年又曾大规模重建；壬辰倭乱时全部焚毁，1622年重新建起。1634年铸成一口三百斤重的梵钟，这口铜钟现已被指…
寺庙·教堂
보령시
从保宁市区向东，走进圣住山的山谷，四座石塔并排立在群山环抱的宽阔草坪上。这里是曾经引领新罗禅宗的大寺圣住寺（Seongjusa）的遗址。建筑已全部消失，但新罗最优秀的文章家崔致远撰写碑文的国宝塔碑留存了下来，喜欢历史的人值得专程来一趟。 从百济的护国寺院到禅宗中心 圣住寺的起点，是百济时期建的乌合寺。据说它是慰藉战死者亡灵的国家寺院，百济灭亡后，一度沦为废墟。 重新振兴这座寺院的，是武烈王的八世孙朗慧和尚无染（Muyeom）。他于821年与王子金昕（Kim Heun）一起渡…
寺庙·教堂
보은군
法住寺于553年建在俗离山麓，是大韩佛教曹溪宗第5教区本寺，这里有韩国唯一保持原貌的木塔——捌相殿。国宝3件，宝物也有10多件，文化遗产之丰富，让人光是在寺内走一走，就能顺着韩国佛教美术的脉络看下来。2018年，作为“山寺，韩国的山地僧院”之一，被列入联合国教科文组织世界遗产名录。 历史：白骡子停下的地方 相传新罗真兴王时期，义信祖师从印度驮着佛经返回，白骡子停下来嘶鸣的地方，就建起了这座寺院。所以取名为“佛法常驻之寺”，法住寺。高丽时期这里是一座大寺，有记载说曾举办过一次…
寺庙·教堂
서울특별시
从新村大学区向安山方向稍微往上走，就是有千年历史的古刹奉元寺（Bongwonsa）。它是韩国佛教太古宗的总本山，也是守护联合国教科文组织人类非物质文化遗产灵山斋的道场。在市中心，可以安静地游览宏伟的大雄殿和三千佛殿。 历史：从延禧宫旧址到安山山脚 相传奉元寺由道诜国师于新罗末期的889年创建，最初名为般若寺。高丽末期由普愚大规模重建，朝鲜太祖在这座寺里供奉了三尊佛，据说去世后御真也曾奉安于此。它原本位于如今延世大学所在的延禧宫旧址，1748年迁到现址，英祖亲笔题写了“奉元寺…
寺庙·教堂
서울특별시
奉恩寺（Bongeunsa）位于首尔江南三成洞，就在COEX会展中心对面的修道山脚下。在玻璃大楼林立的中央，瓦屋顶与松树连成一片的景象陌生而又令人印象深刻。它与附近的宣靖陵一起，被称为“江南之肺”，林木葱郁，如今是大韩佛教曹溪宗的寺院。即使在朝鲜时代佛教受到压制的时期，它也是举办僧科考试、延续佛教命脉的大寺。 历史：朝鲜佛教的中心 相传794年新罗元圣王时期，由缘会国师创建，最初的名字各资料不同，有“见性庵”和“见性寺”两种说法。1498年，成宗继妃贞显王后把它大规模翻修，…
寺庙·教堂
안동시
凤停寺（Bongjeongsa）位于庆北安东天灯山脚下，寺里的极乐殿被誉为韩国现存最古老的木构建筑。极乐殿和大雄殿两座建筑均为国宝，并于2018年作为“山寺，韩国的山地僧院”之一列入联合国教科文组织世界遗产。虽然寺院规模不大，却能在同一个地方对比高丽与朝鲜初期的建筑。 历史：能仁大师的寺院 相传凤停寺由能仁大师于672年（新罗文武王十二年）创建。也有义湘大师创建之说，但根据在极乐殿发现的上梁文等资料，一般认为是7世纪后半叶义湘的弟子能仁大师所建。 决定性的发现出现在1972…
寺庙·教堂
부산
梵鱼寺位于釜山金井区青龙洞、金井山东麓。它是大韩佛教曹溪宗第14教区本寺，与陕川海印寺、梁山通度寺并称岭南三大寺。可以乘釜山地铁和公交前往，一天之内就能同时游览林中的山寺和攀登金井山。 历史：金色鱼降落的水井 据《三国遗事》记载，梵鱼寺是新罗文武王十八年的678年，义湘大师为弘扬华严宗而建的“华严十刹”之一。寺名里有一个传说：金色的鱼从天而降，在山顶岩石水井里嬉戏，所以山叫金井山，寺则取“天上之鱼”之意，名为梵鱼寺。 壬辰倭乱时，寺里的僧人亲自上阵，寺院也在1592年毁于战…
寺庙·教堂
부산
釜山市中心北侧白杨山脚下、草邑洞住宅区上方的山坡上，彩绘华丽的殿宇层层叠叠，这就是三光寺。这座大寺设有一次可容纳约1万人的法堂和高30米的石塔，尤其以佛诞节前后挤满整个寺院的莲灯而闻名。与古老的山寺不同，在这里可以真切感受到都市大型寺院的规模。 天台宗在釜山的代表道场 三光寺属于以忠北丹阳救仁寺为总本山的大韩佛教天台宗。它遵循复兴天台宗的上月圆觉大祖师的教导，以观音祈祷为中心修行。据说在现在的三光寺建成之前，信徒们曾在金井区的光明寺淋着风雨举办露天法会十多年，那时立下了要建…
寺庙·教堂
부안군
位于边山半岛内边山山麓的来苏寺（Naesosa），让人先记住的不是寺，而是路。从一柱门到天王门，700多棵冷杉直插云天，穿过这条林荫道，彩绘褪去、露出木头本色的大雄宝殿便出现在眼前。一朵朵雕出花瓣的窗棂，以及佛殿后墙上巨大的白衣观音菩萨图，是让人特意前来的理由。 历史：百济古刹与朝鲜重建 来苏寺由惠求头陀大师于百济武王三十四年，即633年创建，最初名叫苏来寺。据说一度有大苏来寺和小苏来寺两座寺院，大苏来寺被焚毁，现在的来苏寺承接的是小苏来寺的位置。 壬辰倭乱时，殿宇悉数烧毁…
寺庙·教堂
부여군
万寿山脚下的无量寺（Muryangsa），以外观两层、内部却上下贯通的极乐殿，以及殿前排成一线的高丽石塔和石灯而令人难忘。朝鲜前期的文人梅月堂金时习在这里走完了一生，寺下的树林里留有他的浮屠。行政区划属于扶余郡，但离保宁市区更近，适合与西海岸之旅串联。 历史：新罗末期的寺院，金时习最后的居所 无量寺是何时创建的，并没有确切的记载。流传最广的是新罗末期梵日国师创建的说法，不同资料中把时间记作文圣王时期或宪康王时期。传说新罗末期高僧无染大师曾短暂停留，高丽时期大规模重建。它一度…
寺庙·教堂
영광군
佛甲寺（Bulgapsa）坐落在灵光佛甲山（516米）山麓，相传是印度僧人摩罗难陀向百济首次传入佛教时所建的第一座寺院，所以寺名取“佛”与“甲”（意为“居首”）二字。每年9月中旬，寺院周围的树林被红彤彤的石蒜（相思花）铺满，佛甲山石蒜花节也在此时举行，吸引全国各地的游客前来。 摩罗难陀与百济佛教 据说百济枕流王时期的384年，摩罗难陀渡海来到灵光的法圣浦，传入佛教。佛甲寺被认为是他最早创建的寺院，但也有武王时期行恩法师创建之说，确切的创建年代已无从考证。寺院历史悠久，流传着…
寺庙·教堂
경주시
佛国寺（Bulguksa）位于庆尚北道庆州吐含山西麓，是新罗最具代表性的寺院。它在高高的石砌台基上建起木构殿阁，因此即使殿宇几经火灾而更替，8世纪新罗的石造建筑依然完整保留至今。1995年，佛国寺与石窟庵一同列入联合国教科文组织世界遗产，至今仍是大韩佛教曹溪宗第11教区本寺，是一座活着的寺院。 历史：为两代父母而建的寺 关于创建的记载不止一种。《佛国寺古今创记》称，528年法兴王之母迎帝夫人发愿初建；《三国遗事》则记载宰相金大城于751年开始大规模修建。据说金大城为今生的父…
寺庙·教堂
안양시
这座山寺位于横跨安养市石水洞和首尔冠岳区、衿川区的三圣山半山腰，沿着林间小路走很久才能看到。它不算大寺，但朝鲜后期刻在岩石上的摩崖三尊佛、高丽三层石塔，以及古老民间信仰遗迹男女根石，都集中在同一座寺院里，看点十分密集。这里常有登山客顺道造访，适合与登山一起规划。 三位僧人搭帐篷的山 据说寺名来自新罗的元晓、义湘、尹弼三位僧人入山搭起帐幕（幕）修行。创建年份因资料不同，有677年或667年两种说法。山名“三圣山（三聖山）”据说指的也是这三位圣者。 它一度被称作“观音寺”，后来…
寺庙·教堂
서산시
瑞山浮石面看月岛（Ganwoldo）前海的看月庵，是一座退潮时可以步行过去、涨潮时就成了岛的小庵。涨潮时它仿佛漂在海面上，退潮时则可沿着海路一直走到庭院。因为能与落入西海的夕阳一同欣赏，不少人会在傍晚前后来访。 望月悟道之处 相传看月庵由朝鲜太祖李成桂的王师无学大师所建。有故事说，无学大师在此修行时望月而悟道，因此庵名取作看月庵（看月庵），岛名叫看月岛。还流传着一个传说，无学大师把用看月岛的牡蛎腌制的小牡蛎酱献给了太祖。 不过，1530年编纂的《新增东国舆地胜览》中只出现看…
寺庙·教堂
서산시
这是坐落在忠南瑞山象王山（307m）半山腰的小寺院，以把弯曲的树木不加修整、直接立作柱子的建筑闻名。1484年重建的大雄殿（宝物）保存着朝鲜前期的样貌，4月下旬，嫩绿色的青樱和粉色的重瓣樱花开满庭院。正如名字，这是一座“敞开心扉的寺院”。 从百济到朝鲜 相传寺院由慧鉴国师于百济义慈王十四年（654年）创建，称作“开元寺”。寺里的旧记录中也写着新罗真德女王五年（651年），年份对不上。高丽忠定王二年（1350年），处能大师重兴寺院，改名为开心寺。1941年拆解维修大雄殿时发现…
寺庙·教堂
서울특별시
在城北区敦岩洞，高层公寓之间的北岳山脚下，有一座由开创朝鲜的太祖李成桂所建的寺院。兴天寺是太祖为了给先走一步的王后神德王后祈求冥福而建的愿刹，600多年来几度迁址，延续至今。这里保留着19世纪王室资助修建的佛殿，以及罕见的拥有42只手臂的千手观音像，在首尔市区的寺院里，故事格外丰富。 历史：为王后而建的寺院，三次迁址 神德王后康氏于1396年去世后，太祖在靠近景福宫的今中区贞洞修建了王后之陵贞陵，并在其旁边建起了兴天寺。创建年份，各资料写作1396年或1397年。当时的兴天…
寺庙·教堂
경주시
石窟庵（Seokguram）是位于庆尚北道庆州吐含山半山腰、隶属佛国寺的庵院，在统一新罗时期把花岗岩一块一块拼接起来建成人工石窟，里面供奉着本尊佛。它与佛国寺一起，于1995年被列入联合国教科文组织世界遗产，石窟本身被指定为国宝。端坐在圆形主室正中的本尊佛，被誉为韩国佛教雕刻的代表作。 历史：始于751年的石佛寺 宰相金大城于751年（景德王十年）开始施工，774年完工。最初的名字是石佛寺。《三国遗事》中流传着这样的故事：金大城为今生的父母建了佛国寺，为前世的父母建了石窟庵…