从历史遗迹到山间步道，找到值得一去的地方。
老街·广场
통영시
在统营代表性的鱼市中央市场后方的山坡上，小房子密密麻麻挨在一起，这就是东皮郎（Dongpirang）村。它一度险些因重建而消失，但墙上的壁画口口相传，引发了保护村庄的舆论，如今已成为来统营的游客必到的地方。沿着蜿蜒的小巷向上，江口岸（Gangguan）港口便在脚下展开。 名称与历史：东面的坡村 东皮郎这一名称，由“东”和统营方言中意为斜坡的“皮郎”合成。村子的山顶是朝鲜时代三道水军统制营东铺楼的所在，市政府原计划拆除村庄，复原东铺楼并建公园。 2007年10月，市民团体“绿…
历史遗迹
통영시
统营这个城市的名字，就来自这里的统制营。它是统率忠清、全罗、庆尚三道水军的三道水军统制使的本营，从1605年到1895年约300年间，一直是守卫南海的朝鲜水军总司令部。如今以国宝洗兵馆为中心复原了部分官衙建筑，在俯瞰统营近海的山坡上，可以大致感受朝鲜水军本营的规模。 历史：从闲山岛到斗龙浦 统制使这一职位，设于壬辰倭乱第二年的1593年，由全罗左水使李舜臣兼任统率三道水军。所以最初的统制营就是李舜臣的闲山岛营地。战后的1603年，第六任统制使李庆濬开始在斗龙浦，也就是现在的…
海岸·岛屿
통영시
在统营（Tongyeong）外海星罗棋布的岛屿中，欲知岛（欲知島，Yokjido）有修得很好的环岛海岸公路，适合开车或骑自行车慢慢游览。岛的面积约12.5平方公里，渔村、红薯田和俯瞰大海的观景台依次相连。从陆地坐船要一个多小时，但也正因如此，才能遇见南海岛屿那份安静的风景。 岛的故事 欲知岛隶属庆尚南道统营市欲知面。1544年（中宗39年）发生的蛇梁镇倭变，虽然名字里带“蛇梁”，据说却不是在蛇梁岛，而是发生在欲知岛镇里（Jin-ri）的蛇梁镇。岛上还有史前人类留下的欲知岛贝…
历史遗迹
통영시
坐落在统营市区明井洞山坡上的祠堂，供奉着忠武公李舜臣的牌位。壬辰倭乱结束后不久的1606年，奉宣祖之命建成，此后近300年间，历任三道水军统制使亲自在春秋两季举行祭祀。明朝皇帝赐给李舜臣的礼物八赐品、300年树龄的山茶树，以及祠堂下方的两口水井，层层叠叠都是故事。 统制使们守护的祠堂 由于李舜臣以闲山岛为中心在统营近海活跃，所以与南海忠烈祠一样，这里也供奉着他的牌位。祠堂是1606年（宣祖39年）第7任统制使李云龙奉王命所建，1663年（显宗4年）得到君王赐名“忠烈祠”，成…
观景点
통영시
8人座的吊厢仅需约9分钟，就能升到统营（Tongyeong）弥勒山（Mireuksan）顶附近。正式名称是闲丽水道眺望缆车，正如其名，它是为了俯瞰统营前海一座座大小岛屿相连的闲丽水道（Hallyeo Waterway）而建的缆车。从上部站台沿木栈道走几步，闲山岛前海和统营市区便尽收眼底。 历史：曾是国内最长的缆车 统营市与统营观光开发公社作为南海岸观光带项目推进，2002年12月经居民投票后动工。2008年3月开始商业运营，4月举行了通车仪式。轨道长度1,975米，一度是国…
工业遗产
통영시
在统营（Tongyeong）市区与弥勒岛（Mireukdo）之间的窄窄海面下方，有一条长483米、可徒步穿越的隧道。1932年竣工的统营海底隧道被誉为东方第一座海底建筑，如今只有行人通行，没有车辆。头顶有船只往来，在海底步行穿越，是这里的魅力所在。 堵海挖地的隧道 弥勒岛原本是退潮时可以走过去的岛。日据时期日本渔民大规模迁入后，为缩短统营市区与弥勒岛之间的距离，开凿了统营运河，并在其下一并修建了隧道。工程1931年开工，1932年结束。方法是在海的两侧筑坝抽水，在海底支起模…
历史遗迹
하동군
越过智异山青鹤洞山口，在海拔约850米的山中，有一处用石头堆砌的塔和围墙如阶梯般层层相连的地方。倍达圣殿三圣宫是供奉桓因、桓雄、檀君的修行空间，1,500多座石塔环绕着森林与池塘。更令人惊讶的是，它不是古老的遗迹，而是一个人与弟子们自1983年起亲手一块块垒起来的。 复兴古朝鲜的苏涂 正式名称是“倍达圣殿三圣宫”。出身河东的姜敏周（Hanpul禅师）于1983年与弟子们一起，为了复兴古朝鲜时代的神圣祭祀之地苏涂（蘇塗），在此整地建设。因为供奉被视为朝鲜民族始祖的桓因、桓雄、…
寺庙·教堂
하동군
双溪寺（Ssanggyesa）坐落在智异山南麓、庆尚南道河东郡花开面，位于两条溪流汇合的地方。它始建于新罗时期的722年，统一新罗最杰出的文章家崔致远（Choe Chiwon）撰文并亲笔书写的碑石，至今仍立在院中。寺院本身值得一看，而沿着寺后的林间小路走到佛日瀑布，你就会明白，为什么这里自古是文人墨客爱来的名胜。 历史：从玉泉寺到双溪寺 寺院由义湘大师的弟子大悲和三法于722年（新罗圣德王21年）创建，最初叫玉泉寺。相传两位僧人在梦中得到启示，在老虎的引路下，找到了这个雪中…
其他
하동군
在智异山脚下，俯瞰河东岳阳开阔原野的山坡上，真的建起了一座小说里的宅院。崔参判宅（Choi Champandaek）还原了朴景利长篇小说《土地》中主人公崔西熙一家居住的宅邸，由14栋韩屋和山下的草屋村组成。坐在舍廊房的大厅木地板上，小说的起始舞台平沙里原野，以及远处的蟾津江，一览无余。 先有小说，后有宅子 《土地》从1897年中秋的平沙里讲起，延续到光复，由朴景利（1926~2008）从1969年到1994年历时25年完成。作家因为人物说的是庆尚道方言，把舞台选在了庆尚道境…
自然
하동군
河东岳阳大竹村后山半山腰，有一棵松树，仿佛坐在一块巨大的平板岩上。看上去连一撮土都没有的岩石，被它的根劈开、包裹，长成了这棵文岩松（文岩松）（Munamsong）。站在树下，朴景利的长篇小说《土地》中描写为崔参判家土地的、广阔的岳阳平原尽收眼底。 穿透岩石生长的松树 文岩松是一棵高13米、胸高周长3.7米的松树。它在不渗水的岩石上极其缓慢地生长，一部分根撑开岩缝，外侧的根则像抓住岩石一般紧紧包裹。因这种特殊的生长环境、优美的树形和开阔的景观受到认可，于2008年被指定为国家…
其他
하동군
蟾津江与花开川交汇的水口，隔着一条江，一边是庆尚道河东，一边是全罗道求礼，花开市场（Hwagae Jangteo）就在这里。自古以来，岭南与湖南的人们在此交换物品和消息，所以至今仍被称为“岭南·湖南和睦之市”。在铺着茅草和瓦片屋顶的市集房屋之间漫步，看看智异山的山野菜和草药、河东绿茶，最后再来一碗蚬汤收尾，正合适。 歌曲与小说成就的名声 让花开市场闻名全国的，是1988年发行的赵容男歌曲《花开市场》。据说金汉吉在报纸上读到市场的故事，当场写下了歌词。市场里到处立着抱着吉他的…
博物馆·美术馆
하동군
在智异山南麓，河东花开面通往双溪寺的路上，河东野生茶博物馆（Hadong Wild Tea Museum）是一座公立博物馆，展示着被认为是韩国种茶发源地的花开茶文化。它用影像和数字体验讲述在岩缝间生长的野生茶园的故事，参观免费。再搭配茶礼、炒茶叶之类的体验，是开启花开茶园之旅的好起点。 韩国茶的始种地，花开 《三国史记》中记载，新罗兴德王三年（828年），从唐朝回国的使臣大廉带回茶籽，国王命人把它种在智异山。河东认为那些种子播下的地方是智异山南侧的花开山谷，其后双溪寺的真鉴…
海岸·岛屿
통영시
从统营港乘船约25分钟，在平静的海湾深处，有一座曾是李舜臣将军本营所在的岛，这就是闲山岛。1592年在这片海面上发生的闲山岛大捷，被视为改变壬辰倭乱走向的海战，岛上的制胜堂则是将军与参谋们商议作战计划的地方。历史遗迹和闲丽海上国立公园的海景，一天之内就能一并领略。 历史：鹤翼阵与三道水军统制营 1592年农历七月八日，朝鲜水军在闲山岛前海大败日本水军。这时李舜臣在海上摆开了原本用于陆战的包围战术鹤翼阵。战后，将军把营地迁到便于监视见乃梁海峡的这座岛上，1593年闲山岛设立了…
历史遗迹
함안군
咸安伽倻邑的正中央，南北走向的低矮山脊上，圆形的古墓一座接一座地隆起。咸安末伊山古坟群是以曾属伽倻联盟一员的、今咸安一带为中心发展起来的阿罗伽耶统治阶层的墓葬，大型古墓沿着山脊顶部排列，小型古墓则散布在山坡上。2023年9月，它与其他六处伽倻古坟群一起，列入联合国教科文组织世界遗产伽倻古坟群。 历史：堆叠了550年的古墓 末伊山从公元前后到阿罗伽耶灭亡的约550年间，一直在修造古墓。山北侧集中着早于阿罗伽耶的三韩时代安邪国的木棺墓和木椁墓，而封土堆得很高的大型古墓，则集中修…
历史遗迹
함양군
灆溪书院（Namgyeseowon）坐落在咸阳水东面灆溪河畔的低矮山坡上，创建于1552年，是继荣州绍修书院之后韩国第二座开设的书院。它是前面设学习空间、后方高处设祠堂的前学后庙布局的典范，是理解书院建筑最好的起点。2019年，作为“韩国的书院”9处之一，被列入联合国教科文组织世界遗产。 为纪念郑汝昌而建的书院 书院由介庵姜翼（Gang Ik）为纪念东方五贤之一一蠹郑汝昌（1450～1504）的学问与德行，并教授当地儒生，于朝鲜明宗七年（1552年）创建。1566年，国家赐…
自然
함양군
咸阳休川面木岘村前的溪边，立着一棵从根部就分出多条枝干、像圆伞一样撑开的松树。因为枝条分成九股，所以得名九松（九株松），意思就是“九棵松树”。据说它是约300年前开辟这座村子的家族所栽，在田野正中，至今仍记着村子的起源。 开辟村子的人所栽的树 九松的树龄推测约300年。据传是最早迁入、在此定居的晋阳郑氏鹤山公派的人所栽，所以这一棵树本身也是村子的来历。它不仅在生物学上是形态罕见的松树，还因被认为是展现村落由来的文化资料，于1988年被指定为国家天然纪念物。 从九股到七股 这…
自然
함양군
相传新罗末期崔致远担任咸阳郡太守时，为防洪水在江堤上植树而成的森林。它被认为是韩国最古老的人工林，1962年被指定为天然纪念物。如今是咸阳邑的一座公园，2万多棵树之间有步道相连，被称为“千年之林”。 为防洪水而植的堤防林 据传，统一新罗真圣女王（在位887至897年）时期任天岭郡（今咸阳）太守的崔致远，改变了渭川的水道、筑起堤坝后栽下树木。当时渭川从咸阳邑中央流过，洪水频发。朝鲜时代的记录中，这片森林被称为“大馆林”。 起初它是一整片长长相连的森林，后来洪水冲垮了中间部分，…
历史遗迹
합천군
黄江蜿蜒流过的陕川双册面山丘上，一座座直径20至30米的大型古墓共18座，排成一列。玉田古坟群被认为是伽倻小国多罗国统治阶层的长眠之地。雕刻着龙与凤凰的大刀、金耳环、给马戴的铁制头盔，乃至罗马玻璃杯的碎片都有出土，使它成为伽倻研究中不可或缺的遗址，2023年作为联合国教科文组织世界遗产“伽倻古坟群”之一列入名录。 水坝工程唤醒的王国 1984年，黄江上游规划修建陕川水坝，在调查将被淹没地区的过程中，这里的古墓被发现，1985年起开始了正式发掘。虽然很多墓已被盗掘，但仍出土了…
历史遗迹
합천군
这座两层的楼阁立在庆南陕川邑黄江畔的悬崖之上。1321年高丽时期初建，以屋檐上的雨水直接落进江中的选址而闻名。登上悬挂着退溪李滉、南冥曹植、尤庵宋时烈诗板的楼阁，黄江和对岸的河滩就在脚下铺展开来。 历史：高丽地方官修建的江畔楼阁 涵碧楼于1321年（高丽忠肃王八年）由当时的陕州知州事金永旽（Kim Yeongdon，1285至1348）初建，来历由安震（An Jin）写成记文留存。此后几度重建，楼上悬挂的匾额记载着朝鲜后期郡守Jo Jihang曾重建，重修记中则记有1860…
山
합천군
矗立在庆尚南道陕川郡与山清郡交界处的黄梅山（Hwangmaesan），很长时间连登山手册里都难以找到。1983年被指定为郡立公园后才开始为人所知，如今与伽倻山并列为陕川的代表之山。山顶下方宽阔的高原随季节变换颜色，5月是粉红杜鹃，秋天是银白芒草，覆盖了山脊。 山的故事 黄梅山的高度因资料不同，写作1,108米或1,113米。登上山顶，陕川湖连同智异山、德裕山、伽倻山一览无余。因为倒映在陕川湖里的三座山峰，看上去像漂在水上的梅花，所以也称为水中梅。 山上流传着与协助建立朝鲜的…
博物馆·美术馆
사천시
这是在泗川机场旁边，由制造国产飞机的韩国航空宇宙产业（KAI）设立的航空宇宙博物馆。室外展场上排列着26架实机，其中包括参加过6·25战争的B-29轰炸机和C-124大型运输机等其他地方难得一见的机体。对想近距离看飞机和战车的家庭游客来说，满意度特别高。 飞机公司办的博物馆 韩国航空宇宙产业是制造T-50教练机和Surion直升机的飞机制造商。博物馆是这家公司在泗川工厂旁边建起、于2002年8月开放的。占地约4万6千平方米，从2025年1月起与附近的泗川航空宇宙科学馆合并运…
寺庙·教堂
합천군
海印寺（Haeinsa）位于庆尚南道陕川伽倻山半山腰，以高丽时期雕刻的八万大藏经和存放它的藏经板殿闻名。它是大韩佛教曹溪宗第12教区的本寺，也是三宝寺刹中象征佛陀教法（法）的法宝寺刹。藏经板殿于1995年列入联合国教科文组织世界遗产，八万大藏经则被列入世界记忆遗产，一座寺院里同时拥有两项联合国教科文组织遗产。 历史：802年创建的法宝寺刹 相传802年（哀庄王三年），顺应、利贞两位僧人因治愈王妃之病结下的缘分，得到王室相助而创建。高丽太祖王建很看重后三国战争时给予帮助的希朗…
山
창녕군
这座山耸立在昌宁邑东侧，海拔756米，山顶的开阔平原，秋天被银色的芒草覆盖，春天则开满杜鹃。平原四周环绕着周长约2.6公里的石城火旺山城，山顶上城郭与芒草田并存，是难得一见的景致。1984年被指定为郡立公园。 火之山与三个池塘 正如名字里的“火”字，相传火旺山很久以前是一座火山。传说山顶平原上的三个池塘（龙池）就是旧时的火山口。对面观龙山的观龙寺创建传说里，也有元晓大师在这个池塘边看到九条龙升天的故事，所以两座山被同一个故事连在一起。 火旺山城：从伽倻到壬辰倭乱 昌宁火旺山…