济州观德亭（Gwandeokjeong）

济州老城区中央，一座屋檐低矮、向两侧伸展的楼阁，俯视着广场。济州观德亭建于1448年，最初是士兵射箭的训练场，是济州现存最古老的建筑之一。门前的广场近600年来，一直是济州人聚集、抵抗和举办庆典的地方，一座建筑里层层叠着这座岛的历史。

历史：从射箭场到广场

观德亭由济州牧使（按抚使）申淑清（Sin Sukcheong）在世宗30年，也就是1448年，为军事训练而建。“观德”这个名字，取自《礼记》中“射者，所以观盛德也”的句子。起初只有3间，后来多次重修，才成了现在面阔5间、进深4间的歇山顶建筑，建筑手法推测属于17世纪前后。1924年日本殖民者修路时，把伸向路边的屋檐末端削掉了约2尺（60厘米左右）。1963年，它被指定为宝物，并在2003至2006年经过解体修缮。

整个朝鲜时代，观德亭前都是济州官府举办重要活动的地方。1702年济州牧使李衡祥（Yi Hyeongsang）巡历时绘制的《耽罗巡历图》中，有这里检查要献给朝廷的433匹马的场景，也有官员们聚集射箭的场景。它在1959年曾是济州首个被指定的国宝，1963年重新被指定为宝物；1972年台风来袭时，屋顶有一部分倒塌，匾额也被吹走了。

看点

• **梁上壁画：**殿内大梁上画有赤壁大战图、大狩猎图、十长生图等画作。作者不详，但被评价为水平很高的作品。
• **匾额：**正面“观德亭”的匾额，相传原本是安平大君（Anpyeong Daegun）的字，但已被烧毁；现在的字迹，据记载是宣祖时期领议政李山海（Yi Sanhae）所写。里面还挂着1780年的“耽罗形胜”和1882年的“湖南第一楼”匾额。
• **济州式建筑：**屋檐长、建筑矮，体现出多风的济州的建筑特点。四面敞开，每根柱子上有两个鸟喙形的装饰托着屋檐。

广场的近现代史

观德亭前的广场，是济州近现代史的舞台。1901年李在守之乱（Yi Jaesu）时，民军在这里处决了人；1947年3月1日纪念仪式期间，警察开枪造成6人死亡。这一事件被视为后来演变成济州四·三事件的紧张局势的起点之一。1999年，耽罗立春祭（Tamna Ipchun-gut）时隔74年在这座广场上重现，如今每逢立春前后仍会举办。

周边顺路看

• **济州牧官衙：**观德亭正后方复原的朝鲜时代济州官府遗址，经过1991至1998年发掘，2002年复原完成。
• **Nexon电脑博物馆：**同在济州市内，很适合与室内行程搭配。

Tripto 贴士

• **参观：**观德亭在观德路边的广场上，路过就能直接看到。
• 济州牧官衙：开放时间09:00至18:00，全年无休。成人门票标示为1,500韩元，5至10月周三至周日18:00至21:00的夜间开放免费。
• 时间：只看观德亭需要20分钟，加上济州牧官衙大约1小时。
• **前往方式：**地址是济州市观德路19号，位于老城区正中央，乘市内公交很容易到达，济州牧官衙的停车场标示为免费。