済州 観徳亭（チェジュ クァンドクチョン）

済州の旧市街の真ん中で、軒が低く長く伸びた楼閣がひとつ、広場を見下ろしています。済州 観徳亭は、1448年に兵士たちの弓の訓練場として建てられた建物で、済州でもっとも古い建物のひとつです。この前の広場は、600年近く、済州の人々が集まり、抵抗し、祭りを開いてきた場所で、建物ひとつに島の歴史が幾重にも積み重なっています。

歴史：弓場から広場へ

観徳亭は、世宗30年の1448年に、済州牧使（按撫使）の辛淑清（シン・スクチョン）が軍事訓練のために建てました。「観徳」は、『礼記』の「弓を射るのは高い徳を見るためである」という一節から取った名前です。最初は3間の建物でしたが、何度も建て直されて、今の正面5間・側面4間の入母屋屋根の建物になり、建築技法は17世紀前後のものと推定されています。1924年には、日本が道路を通したときに、道に突き出していた軒先を約2尺（60cmほど）切り落としました。1963年に宝物に指定され、2003〜2006年に解体修理が行われました。

朝鮮時代を通じて、観徳亭の前は、済州の官庁の重要な行事が開かれる場所でした。1702年の済州牧使・李衡祥（イ・ヒョンサン）の巡歴を描いた『耽羅巡歴図』には、ここで朝廷に献上する馬433頭を点検する場面と、役人たちが集まって弓を射る場面が描かれています。1959年には済州で初めて国宝に指定され、1963年に宝物に再指定されました。1972年の台風では、屋根の一部が崩れ、扁額が飛ばされたこともあります。

見どころ

• 梁の壁画：建物の中の大梁に、赤壁大戦図、大狩猟図、十長生図などの絵が描かれています。描いた人は分かっていませんが、レベルの高い作品と評価されています。
• 扁額：正面の「観徳亭」の扁額は、もとは安平大君（アンピョンデグン）の筆跡と伝わっていましたが、焼失してなくなり、いまの文字は宣祖の時代の領議政・李山海（イ・サネ）のものと記録されています。内側には、1780年の「耽羅形勝」、1882年の「湖南第一楼」の扁額も掛かっています。
• 済州ならではの建築：軒が長く建物の高さが低いのは、風の強い済州の建築の特徴を示しています。四方が吹き通しで、柱ごとに鳥のくちばしの形の飾りが二つずつ軒を支えています。

広場の近現代史

観徳亭の前の広場は、済州の近現代史の舞台でした。1901年の李在守（イ・ジェス）の乱では、民軍がここで人々を処刑し、1947年3月1日には、記念式典の最中に警察の発砲で6人が亡くなりました。この事件は、のちの済州4・3事件につながる緊張の出発点のひとつとされています。1999年には、74年ぶりに耽羅の立春グッ（タムナ イプチュングッ）がこの広場で復活し、いまも立春のころに続けられています。

周辺であわせて見る

• 済州牧官衙（チェジュモクカア）：観徳亭のすぐ裏にある、復元された朝鮮時代の済州の官庁跡で、1991〜1998年の発掘を経て、2002年に復元が完了しました。
• ネクソンコンピューター博物館：同じ済州市内にあるので、屋内の日程と組み合わせやすいスポットです。

Triptoのヒント

• 見学：観徳亭は、観徳路沿いの広場にあるので、通りがかりにすぐ見られます。
• 済州牧官衙：09:00〜18:00に開いており、年中無休です。大人の観覧料は1,500ウォンと案内されていて、5〜10月の水〜日曜日の18:00〜21:00の夜間開場は無料です。
• 所要時間：観徳亭だけなら20分、済州牧官衙まで含めると1時間ほどを見てください。
• 行き方：済州市観徳路19、旧市街のど真ん中にあるので、市内バスで簡単に行けます。済州牧官衙の駐車場は無料と案内されています。