从历史遗迹到山间步道，找到值得一去的地方。
自然
의성군
义城店谷面沙村村（Sachon-ri，沙村里）的西边，有一片绵延很长、由数百年树龄的榉树和朴树组成的树林。据说高丽末年迁入这个村子的一位儒生，为挡住田野上吹来的大风而精心培育了它，这是一片防风林，村民至今仍称它为西林（西林）。树林在进村入口的西侧，沿南北向呈带状延伸，所以还没进村，就会先穿过这片林子。守护村庄600多年的这片树林，就是天然纪念物义城沙村里路边林。 为挡风而种下的树林 传说树林是高丽末年作为安东金氏第一位迁入这个村子的Kim Ja-cheom所造。他从安东迁到…
湖泊
춘천시
让春川获得“湖畔之城”称号的主角，就是义岩湖（Uiamho，義巖湖）。1967年，北汉江中游修建了水力发电用的义岩水坝，北汉江与昭阳江的水在此汇聚成湖。水与山紧贴着市中心，你可以步行、骑车或乘缆车，从不同的高度欣赏这片湖。 湖的故事 义岩湖呈椭圆形，长约8公里、宽约5公里，面积约17平方公里。义岩水坝是装机容量4.5万千瓦的水力发电站。湖中散布着上中岛、下中岛和鲫鱼岛等岛屿，其中一部分已改建为游乐园和主题乐园。湖南面耸立着岩石山三岳山（Samaksan），水与山交相辉映。…
寺庙·教堂
의왕시
清溪寺坐落在义王清溪山南麓的森林里，是曹溪宗的寺院。它是一座自高丽时代起由同一个家族守护了近500年的寺院，是振兴近代禅佛教的镜虚禅师出家的地方，2000年还因佛像上开出了优昙婆罗花的消息而引起很大关注。从首尔南部过来很方便，是一座适合当天往返的山寺。 一个家族守护的寺院 相传寺院最初建于新罗时期。高丽忠烈王十年（1284年），当时的权臣平壤府院君赵仁规将它作为自家的愿刹大规模重建，此后他的后代世代都在重修寺院。1503年燕山君下令关闭都城内的寺院时，清溪寺还曾代替奉恩寺，…
其他
의정부시
火腿、香肠和泡菜放在一口锅里煮的部队锅（budae-jjigae，部隊），是怎样成为一座城市代表美食的？在这条小巷里，用一顿饭就能找到答案。专门店集中在旧杨州郡厅旁的护国路1309号街一带，又紧邻议政府轻轨议政府中央站2号出口，很容易找到。如果打算从首尔向北来一趟半日游，不妨把午餐或晚餐安排在这里。 战后的饥饿催生的锅 “部队锅”这个名字，由“部队（军队）”和“锅（jjigae，炖菜）”合成。朝鲜战争之后物资匮乏，人们把驻扎在议政府的驻韩美军部队周边流出的火腿、香肠、培根，…
寺庙·教堂
의정부시
在议政府站附近的住宅区里，有一座爬满常春藤的小石头教堂。它建于朝鲜战争结束的1953年，由驻守议政府的美军天主教徒捐款建成，如今作为天主教议政府教区主教座堂院内的“史迹地圣堂”被保存下来。在这里，可以近距离看到战后不久的教堂建筑是什么模样。 战争废墟上垒起的石头 这个本堂的源头，来自杨州一带旧教友村的公所，后来发展为1930年代在杨州德亭里建的教堂。1945年本堂迁到议政府，改造了一座韩屋作为临时教堂，但这座建筑在朝鲜战争中被烧毁。战争临近尾声时，李启光（Yi Gye-gw…
历史遗迹
강화군
高丽诗人李奎报（Yi Gyu-bo）爱“诗、酒与玄琴”，他写过以酒为主人公的小说，还设计过带轮子的亭子，是个相当奇特的人。蒙古入侵、高丽朝廷迁到江华岛时，他在这里度过晚年，1241年以74岁高龄去世，葬在镇江山东麓。江华郡吉祥面吉直里（Giljik-ri）的李奎报墓，是高丽文人墓中难得一见、位置确凿流传至今的一座。 白云居士李奎报 李奎报（1168~1241）号白云居士（白雲居士），意思是要像白云一样无拘无束地生活。他出生于武臣政权时代，考中进士后长期境遇艰难，在崔氏政权下…
海岸·岛屿
부산
这座公园位于釜山南区龙湖洞，长山峰的山麓在这里落入大海，沿着海岸，奇岩绝壁和宽阔的岩盘连绵不断。走在海岸步道上，一侧可以看到广安大桥和海云台，另一侧则是五六岛，被誉为最能近距离亲近釜山大海的步道之一。由于长期是军事区域，人为干预少，岩石海岸几乎保持着原样。 名字背后的故事 “二妓台（Igidae）”的意思是“两位妓生的台”。朝鲜后期的文献《东莱营志》记载，水营南面十五里处有两位妓生的坟墓，因此称作二妓台。除此之外，当地还流传着另一个故事：壬辰倭乱时，倭军攻陷庆尚左水营城后在…
庭园·公园
서울특별시
这是龙山二村洞前、沿汉江北岸河滩延伸的汉江公园。2017年拆除了河边的混凝土块、恢复了湿地，因此可以走在由泥土和水草覆盖、而不是混凝土铺成的河岸上。因为和国立中央博物馆共用二村站，参观完博物馆后顺路来吹吹江风，很合适。 拆掉混凝土的河岸 首尔市历时两年完成自然性恢复工程后，2017年12月重新开放了从汉江大桥北端到元晓大桥北端、约1.3公里的路段。拆除了覆盖河边的混凝土块，铺上石头和泥土，种上荻草、苔草等水边植物；自行车道从河边移到河滩内侧，为鸟类和鱼类留出栖息的地方。各处…
城市
서울특별시
梨泰院（Itaewon）是首尔龙山区梨泰院洞一带的商业区，被公认为首尔最国际化的街区。在这一带，有售卖世界各国美食的餐厅（这些在韩国别处很难找到）、老牌爵士俱乐部和旧书店，以及清真寺周围的中东餐馆和商店，全都混杂在同一个街区里。小巷沿着南山南麓的山坡交织缠绕，走起来很有意思。 历史：旅人歇脚的驿院 这个名字来自朝鲜时代为官吏和旅人提供食宿的“院”。这座院就叫梨泰院，据记载，孝宗时因这里梨树很多，改用了“梨树”的“梨”字，成了梨泰院（梨泰院）。高丽恭愍王为躲避红巾军南下避难时…
老街·广场
서울특별시
大学路以东、洛山公园正下方的山坡上，台阶和小巷交织。梨花壁画村因2006年的公共艺术项目，在墙头和台阶上绘上了画作，成为首尔具有代表性的壁画村。如今不少画作应居民要求已被抹去，但站在狭窄台阶尽头俯瞰首尔的屋顶与南山风景、走一走旧国民住宅的小巷，仍然值得一逛。最重要的是，请记住这里是有人居住的社区，要安静地参观。 历史：从双溪洞到壁画村 梨花洞在朝鲜时代叫作双溪洞，被视为都城内景色优美的地方。日本殖民统治时期，这里建起了高档住宅区；光复后，在梨花庄一带兴建了国民住宅。2006…
寺庙·教堂
익산시
这座教堂的瓦顶韩屋式主体前，立着一座红砖哥特式钟楼，这就是那巴威圣堂（Nabawi Catholic Church）。它融合了韩国传统建筑与西式教堂建筑，是早期教堂的代表，1987年被指定为国家古迹。为纪念韩国第一位神父金大建（Kim Dae-geon）受圣职后首次踏上朝鲜土地的地方而建，因此也是许多人前来朝圣的天主教圣地。 历史：金大建神父登陆的渡口 1845年（宪宗十一年），在中国晋铎的金大建神父与费雷奥（Ferréol）主教、达布吕（Daveluy）神父一同乘船，在附…
历史遗迹
익산시
益山弥勒寺址（Iksan Mireuksaji）是百济武王时期修建的百济最大寺院遗址，矗立着韩国现存最古老、最大的石塔——弥勒寺址石塔。如今，宽阔的草坪上只剩下石塔和建筑基址，但从两座塔与一座木塔基址排成一线的布局，仍能想见当年的规模。2015年，它作为“百济历史遗迹地区”的一部分，被列入联合国教科文组织世界遗产名录。 历史：填池建寺 《三国遗事》记载，武王（在位600至641年）与王妃在龙华山下的大池边，见到弥勒三尊显现，于是填平池塘建起寺院。长期以来，人们认为这位王妃是…
历史遗迹
익산시
益山石旺洞（Seogwang-dong）的松林里，南北并排着两座圆形土冢。益山双陵一直被认为是建造弥勒寺的百济武王及其王后之墓，2018年，从大墓里出土的人骨与武王的记载吻合，这里再度受到关注。想起薯童谣故事的主人公，在这座安静的王陵中漫步，很有意境。 大王陵与小王陵 两座坟墓成对，所以称为双陵（雙陵）。封土和石室较大的北侧坟墓称为大王陵，南侧较小的称为小王陵。两座坟墓除了圆形堆起的封土外并无其他装饰，里面是有侧向出入口的百济后期横穴式石室墓。《高丽史》中也记载这是武王之墓…
历史遗迹
익산시
在益山王宫面低矮的山丘上，宽阔草坪的正中央，立着一座五层石塔。如今只剩下塔，但这里是百济武王（在位600至641）时所建王宫的所在地。这是一处宫殿变成寺院的罕见历史所在，2015年列入联合国教科文组织世界遗产百济历史遗迹区。 历史：从王宫到寺院 王宫里遗址位于从龙华山延伸下来的山脊末端的低矮丘陵上。自1989年起持续的发掘表明，这里在百济末期建成王宫，使用了一段时间之后，拆掉王宫的重要建筑，建起了有塔、金堂和讲堂的寺院。这里是将百济末期的益山视为与都城泗沘（扶余）并列统治的…
老街·广场
서울특별시
钟路3街站正北，高楼之间有一片低矮瓦屋顶密密麻麻聚在一起的街区。益善洞是首尔最古老的韩屋聚集区之一，在仅容一两个人通行的小巷里，到处是改造韩屋而成的咖啡馆、餐厅和工坊。1920年代的城市韩屋与今天的首尔，就在同一条小巷里相遇。 历史：为朝鲜人建造的小韩屋 “益善洞”这个名字，是1914年调整行政区划时才出现的。它由“正善坊”的“善”与“翼洞”的“益”合在一起，而“翼洞”则来自哲宗的兄长居住的楼洞宫的长廊（翼廊）。哲宗即位后，在自己出生的老宅地基上建了这座宫。 如今的韩屋小巷…
老街·广场
서울특별시
毛笔和韩纸，老瓷器与茶馆，聚在同一条街上。仁寺洞（Insa-dong）自朝鲜时代起就是首尔的中心地带，如今是首尔具有代表性的传统文化街，传统工艺品店、画廊和茶馆沿着一条条小巷铺开。 历史：从官员聚居地到古董街 “仁寺洞”这个名字，取自朝鲜汉城府的观仁坊和大寺洞各一个字。朝鲜初期，这里是官员居住的街区，如今大马路的位置曾流淌着一条溪流。日据时期，一些家道中落的人家把家当拿出来变卖，形成了古董市场，1970年代起画廊、笔房（卖毛笔的店）和裱画店陆续进驻。 1960年代，外国人把…
山
서울특별시
仁王山（Inwangsan）是耸立在景福宫西侧、海拔338m的岩石山。汉阳都城的城墙沿着山脊延伸，登顶后，景福宫、北岳山、南山和首尔市中心尽收眼底。这座山从市中心乘地铁就能到，是个能在短时间内同时领略首尔旧时地貌与今日面貌的地方。 山的故事 仁王山由坚硬的花岗岩构成，山上各处都有被命名的岩石，如铁路岩、裙子岩、虎岩、帽子岩。朝鲜时代的汉阳是一座被连接北岳山、骆山、南山、仁王山四座山的城墙所环绕的城市，仁王山就是守护其西侧的山。 这座山也因绘画而闻名。谦斋郑敾（Jeong S…
城郭·要塞
인천광역시
沿着仁川桂阳区桂阳山（394米）东侧山脊上行，像头巾一样环绕山峰的石砌城墙，正经修复工程重新显露出面貌。仁川桂阳山城（Gyeyangsanseong）始建于三国时代，一直沿用到高丽时期，城内集水井中出土了写有《论语》句子的木简，受到极大关注。山城脚下有以山城为主题的桂阳山城博物馆，文物和城址可以一并参观。 历史：守卫汉江入海口的城 桂阳山可以一眼俯瞰金浦平原、汉江下游和仁川近海，自古便是军事要地。山城最初建于何时无法确定，但发掘中出土了百济时代常用的圆底罐，以及疑似高句丽的…
寺庙·教堂
인천광역시
开港场济物浦山丘上的沓洞圣堂（Dapdong Cathedral）以红砖和白色花岗岩建成，是天主教仁川教区的主教座堂。正面耸立的三座钟楼，远远就很显眼；1890年代初建时，它就是韩国最古老的西式教堂建筑之一，逛仁川开港场时绝对不容错过。 历史：从济物浦本堂到主教座堂 1889年7月，济物浦本堂成立，首任本堂神父维廉（Guillaume）做了第一次弥撒。据本堂记录，1895年8月举行奠基仪式，1896年11月祝圣教堂；也有资料称建造年份为1897年。设计由巴黎外方传教会的科斯…
寺庙·教堂
인천광역시
在仁川国际机场所在的永宗岛（Yeongjongdo）中央，白云山（255米）东北山麓的林间小路尽头，有一座小寺龙宫寺。规模虽然不大，却是高宗的父亲兴宣大院君重建并命名的寺院，处处留有他的痕迹，入口还有两棵据说已有千年以上历史的榉树。离机场近，在等飞机的时间里来感受一下韩国寺院的氛围也很合适。 从白云寺到龙宫寺 据说，新罗文武王十年（670年），元晓大师（Wonhyo）最初建寺，以山名取名为白云寺。朝鲜后期它被称作瞿昙寺，兴宣大院君曾为祈愿儿子继位，在这里祈祷了很久。高宗即位…
庭园·公园
인천광역시
俯瞰仁川港的鹰峰山（Eungbongsan）山坡，整个就是自由公园。它是仁川开港几年后的1888年由外国侨民建造的，也是韩国第一座西式公园。公园的名字从各国公园、西公园、万国公园一路变成自由公园，这段变迁里完整地装着从开港期到朝鲜战争的仁川近现代史。它就在中华街（唐人街）正上方，很适合一并游览。 历史：从各国公园到自由公园 1883年仁川开港后，这一带陆续设立了多国租界。公园于1888年由外国侨民团管理并开放，人们称它为各国公园。随着日本势力扩大，1914年各国租界被废除，…
庭园·公园
인천광역시
位于仁川延寿区延寿洞、文鹤山南麓的玫瑰公园，是以仁川市花玫瑰为主题建造的公园。占地约10万2千平方米，以玫瑰园为中心，连着四季花卉园、树林和溪水流淌的步道。5月底玫瑰盛开时，各种颜色和品种的玫瑰开满整座公园，是在市区轻松赏花的好地方。 以市花建成的公园 玫瑰公园自2003年起分阶段建设，补偿费和工程费合计约400亿韩元。以玫瑰园为中心，随季节更换种植野花和荷花，让四季都有景可看。保护文鹤山的森林以及濒危两栖类北方姬蛙（maengkkongi）的栖息地，发挥生态功能，也是它的…
老街·广场
인천광역시
仁川中华街（Incheon Chinatown）形成于1883年仁川港开埠、次年清朝租界设立之后，是韩国历史最悠久的华侨聚居地。据说韩式中餐的代表炸酱面就是在这里第一次开卖的，沿着小巷漫步，可以同时感受到近代开港地的历史和饮食故事。它就在首都圈电铁1号线仁川站对面，从首尔当天往返也很方便。 历史：从开港地发端的华侨街区 1884年《仁川华商租界章程》签订，如今中华街所在的位置被划定为清朝租界。起初有许多广东和香港出身的商人，后来渐渐以山东人为主，随着港口的建设热潮，工人、厨…
庭园·公园
인천광역시
仁川南洞区长寿洞，依着冠帽山（Gwanmosan）和象牙山（Sangasan）山脚铺展开来，这里是仁川最大的公园。面积约266万㎡，每年有近400万人到访，是首都圈具有代表性的休憩去处，湖泊、林间小路、树木园、儿童动物园和露营地都集中在同一个园区里。免门票，从清晨5点开放到深夜，从早起散步到周末野餐都很合适。 公园的由来 仁川大公园在1990年代初开始建设，1996年4月开放。此后设施逐步增加：2001年有了儿童动物园，2007年有了以环境问题为主题的展览馆环境未来馆，20…