从历史遗迹到山间步道，找到值得一去的地方。
寺庙·教堂
서울특별시
首尔龙山元孝路山丘上保留着韩国第一座神学院建筑（1892年）及其附属圣堂（1902年）。两座建筑都由法国传教士柯斯特神父（Coste）设计并监督施工，红砖与尖拱窗120多年来原样保存。这里也是安放圣金大建神父（Kim Dae-geon）遗骸约50年的天主教圣地。 俯瞰殉教之地的山丘 耶稣圣心神学院于1885年在京畿道骊州（Yeoju）创办，在信仰自由逐渐放宽的1887年迁到现在的龙山。起初是住在韩屋里读书。这座山丘原是俯瞰汉江的涵碧亭（Hambyeokjeong）所在之地，…
寺庙·教堂
대구
位于琵瑟山（Biseulsan）北麓深谷中的龙渊寺，是一座有供奉释迦牟尼真身舍利的寂灭宝宫的寺院。安放舍利的石坛金刚戒坛（宝物），与通度寺、金山寺的戒坛一起，被视为韩国最具代表性的石造戒坛。从大邱市区可以乘公交到达，但沿着林间小路走进去，山寺的宁静依然完整。 从龙居之渊开始的寺院 寺名意为“龙居住的深渊”（龍淵）。寺院方面说是912年（新罗神德王元年）由宝壤国师（Boyang）最初创建，也有资料记作914年。现在的寺院，源自壬辰倭乱被烧毁后，1603年遵照四溟大师的遗愿，由…
寺庙·教堂
울진군
蔚珍天竺山的深谷中，金刚松林道的尽头，有一座怀抱水池的寺院。寺院西侧山脊上有一块形似佛像的岩石，据说它的影子会倒映在寺前的水池中，因此得名意为“佛的影子”的佛影寺（Bulyeongsa，佛影寺）。这里是比丘尼修行的寺院，院子里开辟着菜园，寺内气氛格外整洁温暖。 赶走龙而建的寺 相传佛影寺是新罗真德女王五年，即651年由义湘大师创建的。传说义湘看到水池上浮现出五尊佛像，便赶走了住在那里的龙，在此建寺。朝鲜太祖五年的1396年因火灾，除一座殿阁外全被烧毁，壬辰倭乱时又被烧一次，…
寺庙·教堂
원주시
沿着雉岳山（Chiaksan）北侧山谷的金刚松林道一路走上去，溪谷旁的山坡上就会出现九龙寺。这座寺院的名字叠着两个传说：一个是九条龙居住的水潭，另一个是挡住寺院气脉的龟岩。这里是登雉岳山的人最常经过的路口，登山前后顺路来看一看很合适。 历史：九条龙与龟岩 传说668年义湘大师（Uisang）想要建寺时，如今大雄殿的位置还是一个住着九条龙的深潭。龙们降下大雨，让整座山都灌满了水，义湘便往潭里扔了一道符，水干了，龙也逃走了。所以寺名用了“九”字，称为九龙寺（九龍寺）。 朝鲜中期…
寺庙·教堂
의왕시
清溪寺坐落在义王清溪山南麓的森林里，是曹溪宗的寺院。它是一座自高丽时代起由同一个家族守护了近500年的寺院，是振兴近代禅佛教的镜虚禅师出家的地方，2000年还因佛像上开出了优昙婆罗花的消息而引起很大关注。从首尔南部过来很方便，是一座适合当天往返的山寺。 一个家族守护的寺院 相传寺院最初建于新罗时期。高丽忠烈王十年（1284年），当时的权臣平壤府院君赵仁规将它作为自家的愿刹大规模重建，此后他的后代世代都在重修寺院。1503年燕山君下令关闭都城内的寺院时，清溪寺还曾代替奉恩寺，…
寺庙·教堂
의정부시
在议政府站附近的住宅区里，有一座爬满常春藤的小石头教堂。它建于朝鲜战争结束的1953年，由驻守议政府的美军天主教徒捐款建成，如今作为天主教议政府教区主教座堂院内的“史迹地圣堂”被保存下来。在这里，可以近距离看到战后不久的教堂建筑是什么模样。 战争废墟上垒起的石头 这个本堂的源头，来自杨州一带旧教友村的公所，后来发展为1930年代在杨州德亭里建的教堂。1945年本堂迁到议政府，改造了一座韩屋作为临时教堂，但这座建筑在朝鲜战争中被烧毁。战争临近尾声时，李启光（Yi Gye-gw…
寺庙·教堂
익산시
这座教堂的瓦顶韩屋式主体前，立着一座红砖哥特式钟楼，这就是那巴威圣堂（Nabawi Catholic Church）。它融合了韩国传统建筑与西式教堂建筑，是早期教堂的代表，1987年被指定为国家古迹。为纪念韩国第一位神父金大建（Kim Dae-geon）受圣职后首次踏上朝鲜土地的地方而建，因此也是许多人前来朝圣的天主教圣地。 历史：金大建神父登陆的渡口 1845年（宪宗十一年），在中国晋铎的金大建神父与费雷奥（Ferréol）主教、达布吕（Daveluy）神父一同乘船，在附…
寺庙·教堂
인천광역시
开港场济物浦山丘上的沓洞圣堂（Dapdong Cathedral）以红砖和白色花岗岩建成，是天主教仁川教区的主教座堂。正面耸立的三座钟楼，远远就很显眼；1890年代初建时，它就是韩国最古老的西式教堂建筑之一，逛仁川开港场时绝对不容错过。 历史：从济物浦本堂到主教座堂 1889年7月，济物浦本堂成立，首任本堂神父维廉（Guillaume）做了第一次弥撒。据本堂记录，1895年8月举行奠基仪式，1896年11月祝圣教堂；也有资料称建造年份为1897年。设计由巴黎外方传教会的科斯…
寺庙·教堂
인천광역시
在仁川国际机场所在的永宗岛（Yeongjongdo）中央，白云山（255米）东北山麓的林间小路尽头，有一座小寺龙宫寺。规模虽然不大，却是高宗的父亲兴宣大院君重建并命名的寺院，处处留有他的痕迹，入口还有两棵据说已有千年以上历史的榉树。离机场近，在等飞机的时间里来感受一下韩国寺院的氛围也很合适。 从白云寺到龙宫寺 据说，新罗文武王十年（670年），元晓大师（Wonhyo）最初建寺，以山名取名为白云寺。朝鲜后期它被称作瞿昙寺，兴宣大院君曾为祈愿儿子继位，在这里祈祷了很久。高宗即位…
寺庙·教堂
장성군
林间小路的尽头出现一片开阔的池塘，水面上倒映着两层楼阁，以及楼阁身后耸起的白色岩石山峰。长城白羊寺（Baegyangsa）凭这一幅画面，每年秋天都吸引着众多摄影爱好者。自古以来，白羊寺与白鹤峰一带被誉为“大韩八景”，如今是内藏山国立公园白岩山麓、大韩佛教曹溪宗第18教区本寺。 历史与寺名传说 相传百济武王三十三年的632年，如幻禅师创建此寺，最初名为白岩寺。高丽德宗三年的1034年，中衍禅师大规模整修后，改称净土寺。 现在的寺名背后有一段传说。朝鲜宣祖年间，环阳禅师举办法会…
寺庙·教堂
장흥군
这座寺院坐落在全南长兴迦智山南麓，被视为韩国禅宗最早扎根的地方。858年制作的铁造毗卢遮那佛坐像，以及870年前后建造的孪生三层石塔与石灯，两件国宝同在一座寺院；寺后还有500多棵榧树连成森林。 九山禅门中最早的山门 新罗末期，主张参禅胜于诵经的禅宗兴起，形成了号称“九山禅门”的九个山门，宝林寺正是其中最早开创的迦智山门的中心寺院。相传寺址由元表大德于759年最初选定，860年在宪安王的劝请下，普照禅师体澄使寺院大兴。也有说法称，它与印度和中国的宝林寺并称为“东洋三宝林”。…
寺庙·教堂
강화군
这是一座位于江华岛鼎足山古山城里的寺院。传灯寺相传创建于高句丽时期的381年，如果属实，就是如今韩国现存寺院中最古老的一座。大雄殿屋檐下撑着屋顶的木雕人像，以及从宋朝传来的铁钟，都是值得寻访的看点。 历史：山城里的寺院与实录保管所 传说传灯寺是高句丽小兽林王时由阿道和尚创建的，但直到高丽中期的历史并不确切。最初的名字是真宗寺（Jinjongsa）。据说1282年高丽忠烈王的王妃贞和宫主（Jeonghwa Gungju）向这座寺院布施之后，寺名改为“传递佛法之灯”之意的传灯寺…
寺庙·教堂
전주시
从全州韩屋村入口处，穿过一片瓦屋顶，首先映入眼帘的是红砖钟楼。全州殿洞圣堂以美丽的教堂闻名，但它所在的地方，还有更沉重的故事。因为这座圣堂，是建在朝鲜时代天主教信徒被处决的丰南门外殉教地上的。 历史：从殉教地到主教座堂 1791年辛亥迫害时，被视为韩国天主教首位殉教者的尹持忠（Yun Ji-chung）与权尚然（Gwon Sang-yeon），就是在这里的丰南门外被处决的。1801年辛酉迫害时，柳恒检、柳观检兄弟和尹持宪等湖南的信徒也在这里丢了性命。信仰被允许之后，1891…
寺庙·教堂
전주시
穿过全州韩屋村热闹的小巷，朝全州川方向走去，突然会出现安静的石墙和高大的银杏树。全州乡校是朝鲜时代全州地方的国立教育机构，也是供奉孔子和儒学者牌位的祭祀空间。到了秋天，整个院子被金黄的银杏叶覆盖，成了韩屋村里拍照人最多的地方。 历史：因吵闹而搬过两次的学校 据说乡校是高丽恭愍王3年（1354年）初建的。最初的位置在现在的丰南洞，1410年紧邻它建起了供奉太祖李成桂画像的庆基殿。于是在1441年世宗时期，以读书声和戒尺声太吵、无法安稳地供奉太祖之灵为由，把乡校迁到了城西。 经…
寺庙·教堂
서울특별시
位于合井洞汉江边悬崖上的切头山殉教圣地，建在1866年丙寅迫害时众多天主教信徒被处决的地方，是纪念殉教者的圣地。沿着俯瞰汉江和杨花大桥的散步路，殉教者遗骨安放的圣堂和博物馆集中在一处，即便不是信徒，也很适合平静地回顾朝鲜末期的历史。 历史：蚕头峰成为切头山的经过 这座山峰原本因形似蚕头而被称为蚕头峰（Jamdubong）。紧挨着下面的杨花渡口是连接汉阳与金浦的渡口，运送税粮和货物的船只往来于此，风景又好，过去中国使臣来访时会在这里泛舟游玩。1866年，兴宣大院君下达迫害令，…
寺庙·教堂
제주시
汉拿山北麓、海拔约650米处的观音寺，是统领济州诸寺的大韩佛教曹溪宗第23教区本寺。穿过一柱门，沿坡道两侧排列着用济州玄武岩雕成的佛像，寺内还留有僧人祈祷用的熔岩洞窟。岛上佛教曾经中断又重新兴起的过程，以及四·三事件的创伤，都叠在这一座寺院里。 中断后又重新延续的寺院 观音寺最初何时建成，已无从知晓。济州曾有“寺院500座、堂（神堂）500座”的说法，信仰十分深厚，但朝鲜肃宗时期寺院全部关闭，观音寺也成了废墟。此后大约200年里，济州实际上没有寺院。 重新建寺的人是比丘尼安…
寺庙·教堂
서울특별시
曹溪寺（Jogyesa）是位于首尔钟路区中心的大韩佛教曹溪宗总本山。高楼大厦之间，矗立着大雄殿和树龄估计约500年的白皮松，寺内24小时开放，即使不是佛教徒，也可以在任何时间随意走进来。佛诞节前后，密密麻麻覆盖庭院上空的莲花灯尤其有名。 历史：从觉皇寺到曹溪寺 曹溪寺的开端是日本殖民时期的1910年。希望朝鲜佛教自主、恢复民族自尊的僧人们，以“觉皇寺”之名建起了这座寺院，它是近代韩国佛教最早的布教堂，也是第一座进入四大门之内的寺院。1937年开始迁到现址的工程，次年以迁建三…
寺庙·教堂
서울특별시
位于首尔恩平区北汉山西麓的津宽寺（Jingwansa），是高丽显宗为报答救过自己性命的津宽大师，于1011年创建的寺院。朝鲜时代，它是国家举办水陆斋的中心道场；2009年修缮七星阁时，在墙壁里发现了三一运动前后的太极旗。这里离地铁站不远，却被溪谷与森林环绕，是在首尔感受山寺氛围的好去处。 藏起王子的僧人 显宗即位前被称为大良院君，为躲避想除掉他的势力，藏身于这座山中的寺院。相传当时津宽在佛坛下挖了一个洞，把十二岁的大良院君藏起来保护。成为国王的显宗为报答这份恩情，建起大寺，…
寺庙·教堂
구례군
这座寺院位于通往智异山老姑坛的路口，与华严寺、双溪寺并称智异山三大寺院。“泉隐”的意思是“泉水隐去”，流传着关于泉水、蛇和防火匾额的故事。规模虽不大，却珍藏着6件宝物，能在短时间内同时欣赏佛教建筑和佛画。 从甘露寺到泉隐寺 泉隐寺是新罗时期建立的寺院。据不同资料，有的说是828年由来自印度的僧人德云创建，也有的说是875年道诜创建的寺院由德云重修。最初的名字取自清甜泉水，叫做甘露寺，高丽忠烈王时期以“南方第一禅院”闻名。壬辰倭乱时被烧毁后重建，在肃宗时期的1679年大规模重…
寺庙·教堂
철원군
在离停战线不远的铁原东松邑的一座小寺院里，统一新罗时代用铁铸成的佛陀端坐了一千多年。到彼岸寺（Dopiansa）的铁造毗卢遮那佛坐像，佛像背面留有865年制作的铭文，因此能准确知道造像年代，是难得的国宝。规模虽小，但佛像、三层石塔，还有寺名背后的传说，故事很多，在铁原旅行时值得专门抽出时间来看。 自己找到位置的佛像 据说寺院是新罗景文王五年的865年由道诜国师创建的。道诜在把铁铸的毗卢遮那佛移往铁原的安养寺途中稍作休息，佛像却在这期间不见了。到处寻找，才发现佛像端坐在现在的…
寺庙·教堂
청도군
在清道东部的山沟里，松林小路的尽头，出现了一座有宽阔院子的寺院。院子正中有一棵巨大的松树，枝条像伞一样朝地面垂下，穿灰色僧衣的比丘尼师父们在树间往来。清道云门寺（Unmunsa，雲門寺）是韩国最大的比丘尼教育道场。 历史：从五岬寺之中心到比丘尼道场 据传，寺院始于560年（新罗真兴王二十一年）。一位神僧和同伴一起创建了五座寺院，即所谓五岬寺，其中作为中心的大鹊岬寺就是今天的云门寺。608年圆光国师使它复兴，高丽时代宝壤国师重建后，943年太祖王建赐名“云门禅寺”，成了今天的…
寺庙·教堂
청송군
位于周王山国立公园步道起点的寺院，就是大典寺（Daejeonsa）。站在院子里，法堂屋顶后方耸立着巨大的岩峰旗岩，这是介绍周王山时最常用的风景。人们很容易把它当作登山前顺路看一下的寺院，但这里有保存着朝鲜中期木构建筑风貌的普光殿（宝物），值得专门留出时间来看。 以周王之子命名的寺院 关于寺院的起源有两种说法。一说是新罗文武王12年的672年，义湘大师创建；另一说是高丽太祖2年的919年，隐居在这座山中的周王之子大典道君创建。据说寺名也来自大典道君。相传壬辰倭乱时，四溟大师在…
寺庙·教堂
춘천시
春川昭阳湖北面五峰山脚下的清平寺，要从昭阳江坝码头乘船进入，因此被称作“岛中之寺”。它是973年始建的千年古刹，寺下的溪谷里保留着高丽人修建的庭园高丽禅院，与相思蛇传说相关的回转门至今仍然矗立。 历史：从李资玄的隐居地到普雨的大寺院 寺院是973年（高丽光宗二十四年），由灵贤禅师以白岩禅院之名创建的。荒废一段时间后，1068年李义重建，称作普贤院；1089年，他的儿子李资玄辞去官职隐居在这里，把山名改为清平，寺名改为文殊院。记录李资玄生平的文殊院记碑立于1130年，朝鲜战争…
寺庙·教堂
춘천시
这是一座立在春川市区药师岭山坡上的灰色石造教堂。它于1949年动工，因朝鲜战争受损，1956年才完工，很好地体现了1950年代石造教堂的建筑特点，被指定为国家登录文化遗产。教堂后院有在战争中被掳往北方而殉难的神父们长眠的神职人员墓地，即使短暂的参观，也会让人长久记忆。 从自发萌芽的信仰到主教座堂 春川的天主教不是由传教士，而是由信徒自己开始的。读了《天主实义》等书而接受信仰的严周彦为核心，Gomsil公所于1920年升格为本堂，这就是竹林洞教堂的开端。据说信徒们靠编草袋、打…