公州 東鶴寺（トンハクサ）

東鶴寺（トンハクサ）は鶏龍山（ケリョンサン）の東の谷にあるお寺で、韓国でもっとも古い尼僧のための僧伽大学がある場所です。西の甲寺（カプサ）とともに鶏龍山を代表するお寺で、春には入口まで続く桜並木に多くの人が訪れます。境内に高麗と朝鮮の忠臣を祀る祠堂があるのも、ほかのお寺とは違うところです。

歴史：お寺と祠堂が一緒にある場所

伝えられるところでは、新羅の時代に上願祖師（サンウォンジョサ）が鶏龍山に庵を結んで修行し、弟子の懐義和尚（フェウィファサン）が724年に塔とともにお寺を建てました。名前の由来は二つ伝わっています。お寺の東にある鶴の形の岩に由来するという説と、東方性理学の始祖とされる鄭夢周（チョン・モンジュ）を祀ったことに由来するという説です。

朝鮮が建国された後、高麗の臣下だった吉再（キル・ジェ）がここに壇を築いて高麗の王たちと鄭夢周の魂を慰め、のちに三隠閣（サムナムガク）となりました。金時習（キム・シスプ）は、端宗の復位を企てて命を落とした死六臣の魂を呼ぶ祭祀を、ここで行ったといいます。朝鮮末に、この祠堂は粛慕殿という名前を得て、今も端宗と忠臣を偲ぶ祭祀が続いています。お寺は1728年の火災と朝鮮戦争で焼けた後、再建されました。

1860年に開かれた尼僧の講院は、今日の東鶴寺僧伽大学につながり、約150人の尼僧が学び修行する場所として知られています。近代の禅仏教を再興した鏡虚（キョンホ）和尚が、初期に修行して悟りを得たお寺でもあります。

何を見る？

• 大雄殿と木造釈迦如来三仏坐像（宝物）：仏像の中から出てきた願文のおかげで、1606年につくられたことがはっきりした仏像です。朝鮮中・後期の仏教彫刻を研究する際の基準となる作品です。
• 粛慕殿・三隠閣・東渓祠（トンゲサ）：お寺の東にある祠堂のエリアです。新羅の忠臣・朴堤上（パク・ジェサン）、高麗の三隠（鄭夢周・李穡・吉再）、端宗と死六臣を祀っており、仏教寺院の中で儒教式の祭祀が続く珍しい風景です。
• 三層石塔と三聖閣：境内の石塔と、朝鮮時代の三聖閣も探してみてください。
• 東鶴寺渓谷：お寺まで続く渓谷の道は夏に木陰が濃く、向かい側には文筆峰（ムンピルボン）が見えます。

知っておくと面白い話

東鶴寺から山道をさらに登ると、兄妹の伝説が息づく男妹塔（ナムメタプ）があります。東鶴寺の入口から出発し、男妹塔、三仏峰（サンブルボン）、観音峰（クァヌムボン）を経て、銀仙瀑布（ウンソンポクポ）に下りる道は、鶏龍山の代表的な登山コースです。お寺だけで帰るのが惜しければ、男妹塔までだけでも歩いてみてください。

Triptoのヒント

• おすすめの時期：春は、朴亭子（パクチョンジャ）三叉路から東鶴寺まで約3kmの桜並木が続き、1993年から東鶴寺桜祭りが開かれてきました。祭りの期間は道がひどく混むので、公共交通機関か早い時間帯をおすすめします。秋の紅葉シーズンも混み合います。
• 所要時間：お寺だけなら1時間、男妹塔まで往復するなら半日を見てください。
• 行き方：大田（テジョン）から東鶴寺の入口まで市内バスが通っています。高速道路では儒城（ユソン）ICが近いです。入口の駐車場は1日単位で料金がかかります。
• マナー：尼僧が学ぶ道場のため、僧伽大学のエリアは立ち入りが制限されることがあります。案内板に従って、静かに見学してください。
• 料金：入場料と駐車料金は変わることがあるので、出発前にご確認ください。