康津 茶山草堂（カンジン・タサンチョダン）丁若鏞遺跡

康津（カンジン）の万徳山（マンドクサン）の麓にある茶山草堂（タサンチョダン）は、朝鮮後期の実学者茶山 丁若鏞（チョン・ヤギョン、1762〜1836）が、流刑の時代に10年以上暮らして、『牧民心書』と『経世遺表』を書き綴った場所です。木の根が露出した森の道を登り、小さな草堂と池、岩の文字に出会い、康津湾が見える楼閣で一休みする、短くても心に残る散策です。

歴史：流刑地に花開いた実学

正祖（チョンジョ）の寵愛を受けていた丁若鏞は、1800年に正祖が亡くなったあと、1801年の辛酉迫害（シニュバクヘ）に巻き込まれ、全羅道の康津へ流されました。最初は町の酒幕（宿屋兼居酒屋）に身を寄せましたが、罪人だからとみんなが避けるなかで、女将が部屋を貸してくれたので、その部屋に四宜斎（サウィジェ）という名をつけました。その後、いくつかの場所を経て、母方の実家である海南尹氏（ヘナム・ユンシ）の助けにより、1808年から万徳山のこの草屋に落ち着きました。ここで弟子たちを教えながら、『牧民心書』『経世遺表』『欽欽新書』をはじめとする膨大な著作を残し、18年に及んだ流刑は、実学を集大成する時間となりました。昔の草堂は崩れて、1958年に今の建物が再建され、遺跡は1963年に史跡に指定されました。

見どころ

• 茶山草堂：小さく素朴な南向きの建物に、「茶山艸堂」の扁額がかかっています。もとは名前のとおり、草ぶきの屋根でした。
• 東庵と西庵：東庵は丁若鏞が滞在して本を書いた場所で、西庵は弟子たちが寝泊まりして勉強した場所です。
• 草堂の周辺：草堂の裏の岩に丁若鏞が自ら刻んだという丁石の二文字、茶を煮た平たい石茶竈（タジョ）、薬水が湧く薬泉（ヤクチョン）、池の真ん中に石を積んだ蓮池石仮山が、草堂を取り囲んでいます。
• 天一閣（チョニルガク）：草堂のそばの丘の楼閣で、黒山島（フクサンド）に流された次兄の丁若銓（チョン・ヤクチョン）を恋しがって、康津湾を眺めていた場所に、1975年に建てられました。

知っておきたい話

• 草堂の裏から続く山道を越えると、古刹白蓮寺に出ます。丁若鏞は、白蓮寺の僧侶たちと交流しながら、仏教にも関心を寄せたと伝えられています。
• 丁若鏞は、水原華城（スウォン・ファソン）の築城のときに、挙重機（きょじゅうき）などの器具を考案した人物としてもよく知られています。
• 草堂まで登る道は、木の根が階段のように露出していて、歩くあいだ、古い森の時間を感じられます。

周辺の見どころ

• 茶山博物館：草堂の下、約650mの距離にあります。丁若鏞の生涯と著作を先に見てから登ると、草堂がぐっと生き生きと迫ってきます。
• 白蓮寺：草堂から山道で約800m離れた古刹なので、歩いて越えるのに向いています。
• 四宜斎：康津邑にある丁若鏞の最初の流刑の住まいで、町なかであわせて立ち寄れます。

Tripto のヒント

• 観覧時間：9:00〜18:00、年中無休で、入場料は無料です。
• アクセス：住所は康津郡道岩面（トアムミョン）茶山草堂ギル68-35です。駐車場から草堂までは、傾斜のある土の道と石段を歩いて登ります。
• 靴：根と石が露出した道なので、雨のあとは滑ります。スニーカーを履いてください。
• 解説：10人以上の団体は、訪問の10日前までに、韓国語の解説を申し込めます（061-430-3349）。
• 所要時間：草堂と天一閣だけなら1時間、白蓮寺まで越えて戻ってくるなら2〜3時間を見ておきましょう。