楊平 トゥムルモリ（両水頭）

トゥムルモリ（両水頭）は「二つの水が頭を寄せ合う場所」という意味です。金剛山（クムガンサン）から流れてきた北漢江（プカンガン）と、太白（テベク）の金台峰（クムデボン）の麓にある倹龍沼（コムリョンソ）を源とする南漢江（ナムハンガン）が、ここ楊平（ヤンピョン）の楊西面で出会い、はじめて漢江になります。村の名前の楊水里（ヤンスリ、兩水里）も、二つの水が集まるという意味を漢字で表したものです。二つの流れが出会う場所を指す言葉には、ほかにも合水頭（ハプスモリ）、頭頭（トゥモリ）があり、漢字では二水頭、兩水頭とも書かれました。

川が出会う渡し場

二つの川が出会う場所らしく、トゥムルモリは古くから水路が集まる渡し場でした。朝鮮時代の画家謙斎 鄭敾（キョムジェ・チョンソン）の絵にも描かれているほど、昔から名高い景勝地です。今は広い川沿いの遊歩道と蓮の池が調和するエコ観光地となっていて、韓国観光公社が選ぶ「韓国観光100選」にも入っています。

見どころ

• ケヤキの木：川辺にぽつんと立つ樹齢400年を超えるケヤキが、トゥムルモリのシンボルです。木の下で川の流れと一体になった姿は、ここでもっとも多く撮影される光景です。春の若葉、夏の濃い木陰、秋の紅葉、冬の裸の枝と、季節ごとに表情が変わるため、写真家たちは季節が変わるたびに訪れます。
• 黄布帆船（ファンポトベ）：黄色い帆をかけた伝統的な渡し舟が、ケヤキの前の水辺に浮かび、昔の渡し場の雰囲気を伝えてくれます。
• 川霧と日の出：早朝に川の上に立ちのぼる川霧と日の出は、写真家たちが夜明け前から訪れる理由です。
• 舟橋と洗美苑（セミウォン）：トゥムルモリと隣の庭園洗美苑は、舟をつないでつくった橋で結ばれています。朝鮮後期に正祖（チョンジョ）が父・思悼世子（サドセジャ）の墓参りに行く際、漢江に架けさせた舟橋（周橋）を再現したものです。洗美苑は、「水を見て心を洗い、花を見て心を美しくせよ」という意味を名前に込めた、水と花の庭園です。

知っておきたい話

トゥムルモリの川辺は、ドラマや映画のロケ地としてもたびたび使われてきました。川沿いに続く道は、京畿道（キョンギド）の散策路「ピョンヘ道」のトゥムルモリ渡し場コースとつながっていて、雲吉山駅（ウンギルサンヨク）から洗美苑と楊水駅を通って歩く人も多くいます。このコースは雲吉山駅を出発し、洗美苑、楊水駅、漢陰 李徳馨（ハヌム・イ・ドクヒョン）神道碑、夢陽 呂運亨（モンヤン・ヨ・ウニョン）生家を通って新院駅（シンウォンヨク）までつながる、約15.2km、5時間ほどの道のりです。川辺には、漢江の最初の景色という意味の「トゥムルギョン」と刻まれた標石も立っています。

Tripto のヒント

• 利用案内：常時開放で、入場料はかかりません。トゥムルモリ観光案内所（031-775-8700）で案内を受けられます。川辺には、風景を額縁のように切り取って撮れる大きな木製フレームのオブジェもあります。駐車場とトイレがあります。
• 行き方：京義・中央線の楊水駅で降り、川の方向へ歩いて行きます。車の場合は、トゥムルモリ駐車場を利用します。
• おすすめの時期：川霧は、昼夜の寒暖差が大きい春と秋の明け方に出やすくなります。夏は蓮、秋は紅葉したケヤキが見どころです。
• 所要時間の目安：川辺とケヤキだけなら1時間、舟橋を渡って洗美苑まで見るなら2時間ほどみておきましょう。洗美苑は入場料と営業時間が別で、舟橋は安全点検のため通行止めになることがあります。