ソウル 孝思亭（ヒョサジョン）

銅雀区（トンジャクク）黒石洞（フクソクトン）の漢江沿いの崖の上にある孝思亭は、朝鮮の世宗の時代の宰相盧閈（ノ・ハン）が、亡き母を偲んで建てた東屋から名前を受け継いだ場所です。今の建物は1993年に新しく建てられたものですが、昔から漢江沿いの東屋のなかでも景色がもっともすぐれていると言われ、今もソウル市優秀景観眺望名所に選ばれています。黒石駅から歩いて2分で着きます。

孝を思う東屋

盧閈（1376〜1443）は、世宗の時代に漢城府尹や右議政を務めた人物です。1439年に母を亡くし、三年の喪が明けたあとも悲しみに耐えきれず、墓を守っていた場所に東屋を建てたといいます。東屋に登って母を恋しがり、遠く北の開城（ケソン）に埋葬された父も偲んだと伝えられています。「孝を思う東屋」という意味の名前は、義理の兄弟だった姜碩徳（カン・ソクトク）が付けました。

東屋はやがて孝の象徴になりました。姜碩徳の息子・姜希孟（カン・ヒメン）が「孝思亭記」を残し、鄭麟趾（チョン・インジ）、徐居正（ソ・ゴジョン）、申叔舟（シン・スクチュ）、金守温（キム・スオン）といった朝鮮初期の学者たちも、孝思亭を詠んだ詩を作りました。もとの建物は成宗のころになくなりました。

1993年の復元

1993年、ソウル定都600年を迎えて漢江沿いの遺跡を整備する際に、東屋が再建されました。昔の記録には「鷺梁津（ノリャンジン）の南の丘」ほどにしか出ておらず、周辺の地形も大きく変わって元の場所は見つからなかったため、日本統治時代に漢江神社があった場所に建てられました。正面3間、側面2間、広さ46.98㎡の入母屋屋根の建物で、周りに欄干がめぐらされています。扁額は、盧閈の子孫である当時の大統領・盧泰愚（ノ・テウ）が書いたといいます。

周辺の見どころ

• 漢江の眺め：東屋の板の間に上がると、漢江の向こうに龍山、麻浦（マポ）、城東（ソンドン）のビル群や南山が広がり、晴れた日には北漢山（プクハンサン）や鷹峰山（ウンボンサン）まで見えます。
• 沈熏の像と詩碑：東の入り口に、黒石洞で生まれた『常緑樹』の作家沈熏（シム・フン）の像と、詩「その日が来れば」の詩碑があります。沈熏の生家跡も、近くの黒石洞聖堂の入り口にあります。
• 学徒義勇軍顕忠碑：朝鮮戦争のときの漢江防衛線の黒石洞の戦いにちなんで1955年に建てられた碑で、沈熏の詩碑の隣に立っています。

沈熏と黒石洞

『常緑樹』の作家沈熏は黒石洞で生まれました。彼の作品にたびたび登場する「神社」が、今の孝思亭の場所にあった漢江神社を指すと考えられていることから、孝思亭公園を整備する際に、彼をたたえる文学空間も一緒に作られました。「その日が来れば」は、解放への切実な願いを込めた詩で、詩碑の前で漢江を見下ろすと、詩が違って読めます。

再び注目されるようになった東屋

復元後も孝思亭は行きにくいため、長いあいだあまり知られていませんでした。2018年ごろに周辺が公園として整えられ、散策路が整備されて、今のように近所の住民と旅行者がともに訪れる憩いの場になりました。黒石洞の住民自治会が解説員を置いて、東屋の歴史を説明する日もあります。

Triptoのヒント

• 見学：常時開放、入場料は無料です。駐車場はありません。東の正門側にトイレがあります。
• アクセス：地下鉄9号線黒石駅1番出口から歩いて約2分です。151、641、752番の幹線バスも、すぐ隣の停留所に停まります。
• 入り口：平坦な東の正門の出入り口と、傾斜の急な西のデッキの出入り口があります。ベビーカーや車いすは東側から入ってください。
• 所要時間：東屋と詩碑、顕忠碑を見て回るのに20〜30分あれば十分です。
• あわせて訪ねるなら：9号線ノドゥル駅方面の龍驤鳳翥亭（ヨンヤンボンジョジョン）とあわせて、漢江南側の東屋散歩コースを歩いてみてください。夕暮れどきに川向こうの明かりが灯る時間帯が、とくによいです。