統営 東ピラン村（トンピランマウル）

統営（トンヨン）を代表する魚市場、中央市場の裏手の丘に、小さな家々がぎっしり寄り添う村が東ピラン（トンピラン）です。一時は再開発でなくなりかけましたが、塀に描かれた壁画が口コミで広まり、村を守ろうという世論が高まって、今では統営を訪れる人が必ず立ち寄る場所になりました。曲がりくねった路地に沿って登ると、江口岸（カングアン）の港が足元に広がります。

名前と歴史：東の斜面の村

東ピランは、「東」の「東（トン）」と、斜面を意味する統営の方言**「ビラン」を合わせた名前です。村の頂上は、朝鮮時代の三道水軍統制営の東舗楼**（トンポル）があった場所で、市は村を撤去して東舗楼を復元し、公園をつくる計画でした。

2007年10月、市民団体「青い統営21」が**「東ピラン色塗り全国壁画コンテスト」を開きました。全国の美術大学の学生や個人など18チーム**が古びた塀に絵を描き、壁画を見に訪れる人が増えるにつれて、村を保存しようという声が大きくなりました。結局、東舗楼の復元に必要な頂上の家3軒だけを取り壊し、撤去の方針は撤回されました。その後、村は壁画祭りを通じて絵を描き直してきました。2014年には、持続可能な発展の模範事例として、ユネスコ韓国委員会の持続可能な発展のための教育の公式プロジェクトに認定されました。

壁画事業が始まった頃、村には80世帯余り、120人余りの住民が暮らしていました。村は2年ごとに開かれる壁画祭りで絵を新しくし、村の宴や伝統行事もあわせて開いてきました。下にある中央市場や世兵館（セビョングァン）、李舜臣公園（イ・スンシンコンウォン）など、統営のほかの名所に近く、市内旅行の中心となり、文化体育観光部と韓国観光公社の夜間観光事業では、統営を代表する夜の名所にも選ばれました。

何を見る？

• 路地：東ピランの路地は、枝分かれが数十もあります。どの道から登っても、塀や階段、壁の絵が続き、絵は定期的に描き変わります。
• 東舗楼：村の頂上に復元された楼閣です。ここに立つと、江口岸の海と統営の市街、向かいの丘が一望できます。
• 江口岸の眺め：路地の途中の開けた場所から、船が出入りする港を見下ろせます。日暮れ時の景色がとくにすてきです。
• 中央市場と江口岸：村の下の海辺には、市場や飲食店、商店が集まっています。

村の下の江口岸の海辺には飲食店や商店が多く、丘の道には小さなスーパーもあります。東舗楼の前から江口岸の方を眺めると、港と市街が一つの画面に収まって、写真撮影にもぴったりです。

見学のマナー

東ピランは、観光地である前に、今も住民が暮らす村です。家の中をのぞいたり門の中に入ったりせず、早朝と夕方は静かに歩いてください。

Triptoのヒント

• 見学：村はいつでも開いていて、入場料はかかりません。
• 所要時間：路地を見て回り、東舗楼まで往復するのに1時間ほどで十分です。
• 歩き方：坂が急で階段が多いです。歩きやすい靴で行き、ベビーカーより抱っこ紐のほうが楽です。
• あわせて巡るなら：丘を下りて中央市場で海産物を見物し、江口岸の向かい側にある西ピラン（ソピラン）村まで歩いてみましょう。