孤石亭（コソクジョン）

階段を下りて渓谷の底へ降りていくと、黒い玄武岩の断崖にはさまれて流れる漢灘江のまんなかに、松を頭にのせた岩がひとつ、ぽつんと立っています。孤石亭（コソクジョン、孤石亭）は、この「孤独な岩」と、川辺の崖の上の東屋（亭）、そしてまわりの渓谷をひっくるめた呼び名です。鉄原九景のなかでも筆頭に挙げられる場所で、いまでは漢灘江ユネスコ世界ジオパークを代表する名所になっています。

歴史：王と義賊が過ごした場所

東屋がいつ最初に建てられたのかは、はっきり分かっていません。ただ、『新増東国輿地勝覧』には、新羅の真平王（在位579〜632年）と高麗の忠粛王がここに滞在したと記されています。高麗の僧、無畏（ムウィ）が書いた「孤石亭記」や、金良鏡（キム・ヤンギョン）の詩も伝わっています。

16世紀、朝鮮の義賊林巨正が、孤石岩の大きな穴の中に隠れて暮らしたという話が有名です。実際に岩には文字が刻まれていて、穴の内側の壁にも文字が残っているといいます。2階建ての東屋は韓国戦争（朝鮮戦争）で焼け、1971年にコンクリートで建て直され、1996年の洪水で再び壊れて、翌年に修理されました。孤石亭と下流の舜潭（スンダム）は、1971年に江原道の記念物になりました。

地質：1億年以上前の岩が再び姿を現すまで

孤石は、約1億1千万年前に地中で固まった花崗岩です。長いあいだ地表に出ていたこの岩は、約54万年前から12万年前のあいだに噴出した玄武岩の溶岩に覆われてしまいました。その後、漢灘江が溶岩台地を削って新しい水の道をつくるなかで、埋もれていた花崗岩が再び姿を現したのです。そのため、ここでは下の花崗岩と、その上をおおう玄武岩の柱状節理をひとつの画面に収めて眺められます。岩の高さは、資料によって約10mまたは約15mとされています。

Tripto のヒント

• 見学：渓谷の見学エリアは常時開放で、入場料はありません。孤石まで行くには急な階段を下りて上がってくる必要があるので、歩きやすい靴で行きましょう。
• 駐車：小型車2,000ウォン、大型車5,000ウォンで、30分以内に出れば無料です。
• 孤石亭の花畑：観光地のすぐ隣の花畑は9:00〜19:00（発券締切18:00）の営業で、火曜は休みです。大人の入場料は10,000ウォンです。
• 時間：渓谷と東屋だけなら1時間、花畑まで加えると2時間ほどかかります。
• 安保観光：孤石亭は、第2トンネル（北朝鮮が掘った南侵用の地下トンネル）、鉄原平和展望台、月井里駅（ウォルジョンニ駅）へと続く鉄原の安保観光コースの出発点として知られています。民間人出入統制線の内側なので、運営の有無と申込方法を、事前に鉄原郡へ確認してください。
• 冬：鉄原平野は、タンチョウなどの冬の渡り鳥が訪れる場所なので、冬はバードウォッチングとあわせて計画を立てるのがおすすめです。

周辺であわせて見たい場所

• 舜潭渓谷（スンダムケゴク）：孤石亭から下流へ約2km、白い砂地と奇岩の断崖がある渓谷です。朝鮮の純祖の時代、右議政の金觀柱（キム・グァンジュ）が小さな池を掘り、水草のジュンサイを移し植えて「舜潭（スンダム）」と名づけたと伝わっています。
• 直灘瀑布（チクタンポクポ）：上流へ約2km、漢灘江渓谷の滝です。
• 漢灘江の銀河水橋（ウナスギョ）と承日橋（スンイルギョ）：渓谷にかかる橋で、孤石亭とあわせて見て回るのにぴったりです。