花石亭（ファソクチョン）

坡州（パジュ）の栗谷里（ユルゴンニ）、臨津江（イムジンガン）沿いの崖の上に建つ朝鮮時代の東屋です。栗谷・李珥（イ・イ）の一族が代々手入れをしてきた場所で、李珥が8歳のときにこの東屋に登って作ったという詩が、今も内側に掛かっています。東屋の板の間に立つと、すぐ下を臨津江が大きく蛇行して流れ、川の向こうは北朝鮮に近い国境地帯です。

栗谷一族の東屋

花石亭は、1443年（世宗25年）に李珥の5代前の祖先である李明晨（イ・ミョンシン）が、高麗末期の学者・吉再（キル・ジェ）が住んでいた場所に建てたと伝えられています。1478年には李珥の曽祖父が建て直し、このとき李叔瑊（イ・スッカム）が、唐の宰相・李徳裕の別荘の記録に出てくる「花石」という言葉にちなんで名前を付けました。

栗谷里は李珥の本家があった場所です。李珥はこの東屋に再び手を入れ、暇があるたびに訪れ、官職を退いたあとは弟子たちとここで詩や学問を論じたといいます。東屋の内側の後ろ側に掛けられた八歳賦詩（パルセプシ）は、彼が8歳のときにここで作ったという五言律詩で、「林亭秋已晩（林の中の東屋に秋はすでに深い）」で始まり、川の流れと紅葉、月と雁を詠んでいます。

焼け落ちて、また建った東屋

花石亭には壬辰倭乱（文禄・慶長の役）にまつわる話が伝わっています。1592年、避難の途についた宣祖（ソンジョ）が真夜中に臨津江を渡るとき、この東屋に火を放って川を照らしたという話です。実際に東屋は壬辰倭乱で焼けたあと、80年あまり空き地のままで、1673年に李珥の曽孫たちが建て直しました。その後1950年の朝鮮戦争でふたたび焼けて失われ、現在の東屋は1966年に坡州の儒林（儒者）たちが寄付金を集めて復元したものです。1974年に京畿道有形文化遺産に指定されました。

東屋の見どころ

• 東屋の建物：正面3間、側面2間の入母屋屋根の東屋です。正面に掛かる「花石亭」の扁額は、朴正熙（パク・チョンヒ）元大統領の書です。
• 八歳賦詩の扁額：東屋の内側に掛かっている、李珥の幼い頃の詩を探してみてください。
• 臨津江の眺め：東屋の前の崖の下で、川が大きく曲がりながら流れていきます。川岸に沿って軍の鉄柵が続いており、国境地帯であることを実感させられます。
• 古い木々：東屋の周りに立つ大きなケヤキが木陰を作ってくれます。

李珥と壬辰倭乱

李珥は、壬辰倭乱が起こる前に、日本の侵攻に備えて兵を養うべきだという、いわゆる十万養兵説を唱えたものの、受け入れられなかったと伝えられています。そのため、宣祖が避難の途中でこの東屋の火を頼りに川を渡ったという話は、いっそうドラマチックに語り継がれてきました。李珥の学問に感嘆した明の使節・黄洪憲（ファン・ホンホン）がここを訪れて詩を詠んだという話も残っています。

Triptoのヒント

• 見学：見学時間は9:00〜17:00と案内されており、入場料はかかりません。東屋の下の駐車場は15台ほどと小さめです。
• 所要時間：東屋と川の眺めだけなら30分前後です。
• おすすめの時期：八歳賦詩の背景のように紅葉が進む10月下旬〜11月初めがもっともよく似合います。夕方近くには川面に映る日差しがきれいです。
• アクセス：公共交通では行きにくいので、車かタクシーをおすすめします。住所は坡州市坡平面（パピョンミョン）花石亭路152-72です。
• あわせて訪ねるなら：車で近い臨津閣（イムジンガク）と組み合わせるか、李珥の墓がある坡州市法院邑（ポブォヌプ）の紫雲書院（チャウンソウォン）にも立ち寄って、栗谷の足跡をたどる一日の日程がおすすめです。