権慄（クォン・ユル）将軍墓

壬辰倭乱（文禄・慶長の役）のとき、幸州山城で日本軍を破った都元帥権慄（クォン・ユル、1537〜1599）が眠る墓所です。楊州（ヤンジュ）長興（チャンフン）の静かな丘に、将軍の墳丘と2人の夫人の墓、朝鮮時代の石物が順に並んでいます。華やかな見どころはありませんが、幸州山城を訪れた方なら、物語の最終章を見に来るのにぴったりの場所です。

遅く始まった武将

権慄は、領議政を務めた権轍（クォン・チョル）の息子として生まれましたが、45歳ごろの1582年にようやく科挙に合格して官職に就きました。壬辰倭乱が起こる直前には、義州牧使として北方を守っていました。戦争が始まると、全羅道で兵を集めて禿山城（トクサンソン）に陣を敷き、日本軍が西へ進む道を阻みました。

1593年には、ソウルを取り戻すために幸州山城へ陣を移し、軍と民が力を合わせて、3万人に及ぶ日本軍を撃退しました。この幸州大捷は、晋州大捷、閑山島大捷とともに、壬辰倭乱の三大大捷に数えられます。その後は都元帥として戦争を率い、1599年に亡くなった後に領議政を追贈され、1604年には宣武功臣一等に叙されました。「鰲城と漢陰」（オソンとハヌム）の話で有名な李恒福（イ・ハンボク）が、彼の婿です。

墓所の見どころ

• 神道碑：墓所の入口に立つ石碑で、将軍の生涯と子孫について刻まれています。もとの碑は文字がすり減ったため、1861年に子孫が建て直しました。
• 墳丘と石物：将軍の墓を中央に、両側に最初の夫人である昌寧曺氏（チャンニョンチョ氏）と2番目の夫人である竹山朴氏（チュクサンパク氏）が一緒に葬られています。墓の前には碑石と床石、香炉石、童子石が一対あり、両脇には文人石と望柱石が向かい合って立っています。
• 家族の墓：同じ墓所に、父の権轍と兄の墓もあります。
• 斎室：墓の下の斎室は祭祀の準備をする場所なので、一般には公開されていません。

墓所は1972年に京畿道の記念物に指定されました。子孫が今もここを訪れ、将軍を偲んでいます。

石物の読み方

朝鮮時代の士大夫の墓の前にある石物には、それぞれ意味があります。床石は祭祀の供物を並べる石の台で、香炉石は香炉を載せる台です。童子石は墓の主に仕える子どもを、文人石は官服を着た文臣を表し、両側の望柱石は遠くからでも墓の場所が分かるように立てた石柱です。権慄は武将として名を上げましたが、科挙に合格した文臣だったため、墓所に武人石ではなく文人石が立っている点にも注目してみてください。

Triptoのヒント

• 見学：門がないので24時間入ることができ、入場料もありません。駐車場があります。
• 所要時間：神道碑から墳丘までゆっくり見て回っても、20〜40分あれば十分です。
• アクセス：住所は楊州市長興面権慄路223です。首都圏第1環状高速道路の松楸（ソンチュ）インターチェンジから車で10分ほどなので、車で行くのが便利です。
• あわせて訪れるなら：高陽（コヤン）の幸州山城で幸州大捷の現場を先に見てくると、墓所の意味がいっそう深く感じられます。周辺の長興渓谷には、レストランやカフェがたくさんあります。
• マナー：今も子孫が管理している墓所です。墳丘や石物の上に乗らないでください。