襄陽（ヤンヤン）伝統市場

雪岳山（ソラクサン）と五台山（オデサン）が出会う場所、江原・襄陽邑のど真ん中で、毎月4日と9日に大きく開かれる襄陽伝統市場は、東海岸北部でも指折りの五日市です。山でとれる山菜やキノコ、海でとれる魚や乾物が一つの市場で出会い、市の日には町全体が活気づきます。東海岸の旅で日程が合うなら、わざわざ立ち寄る価値のある場所です。

山と海が出会う市場

襄陽は山あいの村と海辺の村が近くに接していて、昔から互いの品物を交換する市が発達しました。この市場は韓末のころから続き、100年を超える歴史があります。ふだんは市場の建物内の60軒余りを含め、150軒ほどの店が開いていますが、市の日になると、行商人や近所のおばあさんたちの露店300軒余りが加わり、450軒前後にまで増えます。市場の中に場所を確保できなかった商人たちは、道を渡った南大川（ナムデチョン）の河川敷に露店を広げ、二つの市場が一つにつながります。

季節ごとに違う買い物かご

• 春：近くの山や野でとれた山菜や苗が多く並びます。南大川にはウグイが上ってきます。
• 夏：7〜8月は南大川のアユの季節です。桃などの旬の果物も露店に並びます。
• 秋：襄陽を代表する特産品の松茸がとれる時期です。10月には南大川の河川敷で松茸・サケ祭りが開かれ、サケが川をさかのぼる様子も見られます。梨もこのころが旬です。
• 通年：東海でとれた魚を干した乾物や雑穀、自家栽培の野菜がいつも見られます。

市場で食べたいもの

市場の内外には、数十年続く食堂がたくさんあります。ムール貝の仲間のソプを入れて煮込んだ襄陽の郷土料理ソプ汁（ソプクク）、マッククス、そば粉のチヂミ、カルグクスが代表的なメニューです。南大川の在来の川魚トゥゴリで煮込むトゥゴリ鍋（トゥゴリタン）も、襄陽の郷土料理に数えられます。市の日には、おでんや昔ながらのドーナツ、ホットク、豚足を売る屋台が行列をつくり、マッコリを一杯添える人も大勢います。値段交渉の末におまけをつけてくれる人情も、今も変わりません。

市の日のカレンダーに合わせた旅

秋の祭りの時期に合わせて行くと、市場とお祭りをあわせて楽しめます。2026年の祭りは10月16〜18日に開かれたので、毎年発表される日程を確認し、市の日と重なる日を選ぶとよいでしょう。

Triptoのヒント

• 市の日：毎月4・9・14・19・24・29日です。市の日でないと規模がずっと小さくなるので、日程を必ず合わせてください。
• 所要時間：市場見物と食事まで1〜2時間で十分です。午後遅くには屋台が一つ二つと閉まっていくので、午前から昼過ぎのあいだに行きましょう。
• 行き方：襄陽市外バスターミナルから歩ける距離です。ソウルからは高速・市外バスで2時間前後かかります。市の日には市場前の道路で車の通行が規制されるので、駐車場を利用してください。
• 支払い：屋台では現金が便利です。
• あわせて訪れるなら：北へ6kmほど行くと、東海の海辺の断崖の上に洛山寺（ナクサンサ）があります。午前に市場で買い物をし、午後に洛山寺と海辺を回るルートがおすすめです。
• 南大川の散策：市場見物のあとは、市場の向かいの南大川の河川敷に沿って歩いてみてください。10〜11月には、川をさかのぼるサケが見られます。