霊琴亭（ヨングムジョン）

束草（ソクチョ）の東明洞（トンミョンドン）、束草灯台が立つ丘の下の海辺に、広く広がる岩場が霊琴亭（靈琴亭）です。波が岩に打ち寄せるときの音が、神秘的な琴の調べのようだというので名づけられた名前で、「亭」の字が入っていますが、もとは東屋ではなく岩を指す言葉でした。今は、海の上の東屋へ続く橋と、丘の上の展望台から、東海（日本海）と束草港を眺められる、日の出の名所です。

消えた石山と残った名前

霊琴亭という名前は、1926年に刊行された『面勢一般』に初めて記録されています。もとはここは、東屋のような形の怪石が集まった石山でしたが、日本統治時代の末期に束草港を築く工事のために石山が砕かれ、今のように広くて平らな岩盤に変わりました。景色は消えましたが、その石が束草が港町として成長する土台となり、名前はそのまま残りました。金正浩（キム・ジョンホ）の『大東地志』をはじめとする朝鮮時代の文献では、この一帯を秘仙台（ピソンデ）と呼んでいましたが、夜になると仙女たちがこっそり下りてきて水浴びをし、歌を楽しんだという伝説に由来する名前です。

見どころ

• 日の出の東屋と東明海橋：岩の上に架かる長さ約50mの橋を渡ると、海側の端に東屋があります。古い地名の由来を守ろうと、東明洞の住民たちが集めた基金で1997年に最初に建てられ、2003年に束草市に寄付されました。20年後に施設が老朽化すると、2017年に束草市が新しく建て直し、夜間照明とエレベーターを加え、2021年には単色だった東屋を伝統のモロ丹青で塗りました。橋の両側には、波が白く砕ける岩を見下ろせます。
• 丘の上の東屋展望台：2008年に軍の警戒哨所を撤去した跡地に建てた東屋です。昼は束草港と雪岳山の山並みが、夜は明かりのともる港と夜の海が見下ろせます。
• 夜の景色：霊琴亭は、2020年4月に韓国観光公社が選んだ「大韓民国夜間観光名所100選」に入りました。日が暮れると橋と東屋に照明がともり、昼とはまったく違う姿になります。

Triptoのヒント

• おすすめの時期：東海に真正面から向き合い、日の出を見るのに適した場所なので、元日には全国から人が集まります。波が高い日には、名前のとおり岩を鳴らす水の音が大きく聞こえます。
• 所要時間：橋と二つの東屋を見て回るのに30分〜1時間あれば十分です。
• 料金と駐車：いつでも入れて入場料はかかりません。駐車場は有料で、最初の30分が1,000ウォン、その後は10分ごとに300ウォンかかります。
• あわせて訪れるなら：束草八景のひとつである、すぐ上の束草灯台展望台に上ると、霊琴亭の岩と東海が一望でき、隣の東明港では獲れたての海の幸を味わえます。避難民の村アバイ村までは約1kmです。
• アクセス：束草観光水産市場（中央市場）から東の海辺へ約1.5km、歩いて20分あまりです。住所は束草市霊琴亭路43です。
• 注意点：波の荒い日は、岩場に下りないでください。濡れた岩盤はとても滑りやすいです。