済州（チェジュ）飛揚島（ピヤンド）

挟才（ヒョプチェ）海水浴場の砂浜に立つと、エメラルド色の海の向こうに、こんもりとした島がひとつ見えます。飛揚島（ピヤンド）は、済州市翰林（ハンニム）邑の沖にある小さな火山島で、面積は約0.5㎢、住民は160人余りです。翰林港から船で15分で着きますが、島に入ると、車の音の代わりに波の音と石垣の道が続き、済州本島とはまったく違う1日になります。

歴史：記録に残る火山島

飛揚島が特別なのは、火山噴火に関する古い記録があるからです。高麗の穆宗5年にあたる1002年、海の真ん中から山が噴き出し、4つの穴から赤い水が5日間流れ出たという記録が『新増東国輿地勝覧』などに伝わっており、この頃、飛揚峰で火山活動があったと推定されています。ただし、地質分析では、島は約2万7千年前、氷河期で海面が低かった時期に火山が噴火して作られたとみられています。

「飛んできた島」という伝説もあります。峰が99個しかなく、大きな国になれずにいた済州に、中国の方から峰がひとつ飛んで来たのですが、驚いた女性が止まるよう叫んだため、今の場所に落ちた、という話です。竹が多いことから、「竹島（チュクド）」と呼ばれることもありました。

見どころ

• 飛揚峰（114m）： 島の北側にある噴火口の峰で、大きな噴火口と小さな噴火口が並んでいます。階段を登ると、頂上の白い灯台と展望台があり、翰林の海と済州本島の海岸が一望できます。
• ピヤンナム（飛揚の木）の群落： 噴火口の周りに、韓国ではここにしか自生しないピヤンナムが育っており、済州道の記念物として保護されています。
• 赤ちゃんを背負った石： 海岸の煙突の形をした火山地形ホルニトで、赤ちゃんを背負った女性のように見えることから、この名前が付きました。2004年に天然記念物になりました。
• ポルランモッ： 島の東にある塩湿地で、満ち潮のときは海水が入り、引き潮のときは水が引く、浅い池です。
• 象岩と海岸の溶岩： 島を巡る道で、枕状溶岩や奇岩怪石が続きます。

島の人々の暮らし

飛揚島は、主に海に頼って暮らしています。周辺の海には80種余りの魚が棲んでいて、イワシ、タチウオ、ブリを獲り、サザエ、アワビ、ナマコを養殖したり採ったりします。田んぼはなく、小さな畑で麦、サツマイモ、菜の花を育てています。村は島の南東の平地にまとまっていて、翰林小学校の飛揚分校が島の子どもたちを教えています。夏には釣り人がたくさん訪れ、2025年にはエコな観光地として「韓国観光の星」に選ばれました。

間違えないでください

済州には、同じ名前の島がもうひとつあります。牛島（ウド）の隣にあるもうひとつの飛揚島は、牛島とつながっていて、歩いて入れます。翰林沖の飛揚島は船に乗らないと行けないので、ナビアプリで場所を必ず確認してください。

Tripto のヒント

• 船便： 翰林港から飛揚島号と2千年号の2隻が運航しています。翰林港の出発時間は、飛揚島号が09:20・11:20・13:20・15:20、2千年号が09:00・12:00・14:00・15:30と案内されています。往復料金は大人12,000ウォン、子ども6,000ウォンです。天気によって欠航したり、時間が変わったりすることがあるので、前日と当日の朝に船会社に電話で確認してください。
• コース： 船着き場から海岸に沿って島を一周する道は約3kmで、これに飛揚峰への登りを加えても2〜3時間あれば十分です。最終便の時間を必ず覚えておきましょう。
• 持ち物： 水を多めに用意しましょう。日陰が少ないので、夏は帽子が必要です。
• あわせて訪れるなら： 戻ってきたあとは、挟才海水浴場と金陵（クムヌン）海岸で、飛揚島を背景に日が沈む海を眺めるのが、この地域の定番です。翰林公園も近くにあります。