翰林（ハルリム）公園

済州の西側、挟才（ヒョプチェ）海岸の向かいにある翰林公園は、一人の人が砂地にヤシの種をまいたことから始まった庭園です。1971年から育ててきた土地に、今は亜熱帯植物園とヤシの並木道、そして天然記念物に指定された溶岩洞窟2か所がそろっています。庭園と洞窟を一度に見られるので、雨の日の予定にも組み込みやすい場所です。

砂地から始まった庭園

創業者のソン・ボンギュ（1931〜2023）は翰林邑の出身で、済州の未来は観光にあると考え、1970年に日本各地の観光地を見て回ってから故郷に戻りました。1971年、挟才一帯の荒れ地の砂地10万坪余りにヤシの種を植えて公園づくりを始めましたが、個人が公園を造成できるよう法律が改正された1982年になって、ようやく正式な許可を得ました。1985年には済州初の温室をつくり、続いてハーブ園、梅園、サボテン園、水仙園などを一つずつ加えていきました。江沢民元中国国家主席や中曽根元日本首相といった外国の賓客も、ここを訪れています。

9つのテーマ

• 亜熱帯植物園：サボテンや熱帯植物でいっぱいの温室です。冬も花が咲くので、四季を通して見どころがあります。
• ヤシの並木道：公園を象徴する道で、背の高いヤシが並んで立っています。
• 挟才窟・双竜窟（ヒョプチェグル・サンヨングル）：漢拏山一帯の火山活動でできた溶岩洞窟に石灰水がしみ込み、鍾乳石と石筍が育つ洞窟です。溶岩洞窟でありながら石灰洞窟の特徴も併せ持つため、天然記念物として保護されています。
• 済州石・盆栽園：済州の玄武岩と盆栽を一緒に飾った庭園です。
• チェアム民俗村：藁葺き屋根の済州の伝統家屋を移築した村です。
• サファリ鳥類園、山野草園、チェアム水石館、蓮池庭園：クジャクやさまざまな鳥、済州の野生の花、水石、ハスの池を順に巡ります。

月ごとに咲く花

公園は、12か月の花のカレンダーを運営しています。1月は水仙、2月は梅、3月は王桜、4月はチューリップ、5月は野生の花とブーゲンビリア、6月はアジサイ、7〜8月はハス、9月はヒガンバナ、10月はコスモスとピンクミューリー、11月は菊、12月はサザンカの順です。

Triptoのヒント

• 見学時間：年中無休で、チケット販売は09:00に始まります。販売終了は、2〜5月が17:00、6〜8月が17:30、9〜10月が17:00、11〜1月が16:30で、日没時刻によって30分ほど変わることがあります。
• 入場料：大人15,000ウォン、シニア12,000ウォン、青少年10,000ウォン、子ども9,000ウォンです。済州島民と障がい者、国家有功者は、身分証があれば割引になります。駐車は無料です。
• 所要時間：公園の案内では、約1時間30分です。洞窟の中はひんやりしているので、夏でも薄手の羽織りものがあると安心です。
• ペット：5kg未満の小型犬は、リードと排泄物用の袋を用意すれば、大人1人につき1匹まで入れます。
• 行き方：済州空港から車で約50分です。バスは102番の急行に乗り、翰林乗換バス停で202番の幹線バスに乗り換えて、「翰林公園」で降ります（約90分）。
• あわせて訪ねるなら：道を挟んだ向かいに挟才海水浴場と、海に浮かぶ飛揚島（ピヤンド）がすぐ目の前です。公園を見たあと、ビーチで夕日を待つ日程がおすすめです。