光州 環碧堂（ファンビョクタン）

光州（クァンジュ）市 北区 忠孝洞（チュンヒョドン）、光州湖上流の小川沿いの丘の上に、小さな東屋環碧堂（ファンビョクタン）があります。朝鮮中期の儒学者金允悌（キム・ユンジェ）が故郷に戻って弟子を育てた場所で、のちに『関東別曲』を著した松江・鄭澈（チョン・チョル）が少年時代にここで学びました。近くの息影亭、瀟灑園とともに、朝鮮の詩歌文学が花開いた園林文化の中心舞台です。

歴史：儒学者の東屋、詩人の学び舎

金允悌（1501〜1572）は、羅州牧使など数々の地方官を務めた後、故郷の忠孝村に戻り、その南の丘に環碧堂を建てて後進を育てました。鄭澈と棲霞堂・金成遠（キム・ソンウォン）が代表的な弟子です。壬辰倭乱（文禄・慶長の役）で義兵将として名を馳せた金徳齢（キム・ドンニョン）、金徳普（キム・ドクポ）兄弟も、彼の従孫として学問の影響を受けました。名前は永川子・申潜（シン・ジャム）がつけたもので、「緑が環のように取り巻く家」という意味です。高敬命（コ・ギョンミョン）の記録には、碧澗堂（ピョッカンダン）とも呼んだと出てきます。

環碧堂は1972年に光州広域市の記念物になった後、2013年に「光州 環碧堂一円」の名前で国の名勝に昇格しました。現在は、鄭澈の子孫の宗中が管理しています。

鄭澈との出会いの話

環碧堂には有名な話が伝わっています。ある日、金允悌が東屋で昼寝をしていて、下の小川の龍沼（ヨンソ）で一頭の龍が天に昇る夢を見ました。目が覚めて下りてみると、一人の少年が水浴びをしていて、それが、家が災難に遭って避難する途中の鄭澈だったといいます。金允悌は少年の聡明さに驚き、そばに置いて勉強させ、のちに孫娘と結婚させたと伝わります。鄭澈は官職に就くまでの10年余り、ここに滞在しました。

見どころ

• 環碧堂の東屋：正面3間・側面2間の寄棟造の建物です。真ん中に部屋を置き、前と横に板の間を敷いた形で、最初の姿から、後世に建て直した痕跡があります。
• 扁額と詩板：宋時烈（ソン・シヨル）が書いた扁額と、林億齢（イム・オンニョン）らの詩が掛かっています。鄭澈も環碧堂を詠んだ詩を残しました。
• 釣台と龍沼：東屋の下の小川に、鄭澈が釣り竿を垂らしたという岩の釣台（チョデ）と、夢の話の舞台である龍沼があります。
• 丘の上の風景：東屋の板の間に座ると、小川と向かいの山並みに取り巻かれた景色が、名前のとおりに広がります。

Tripto のヒント

• 利用情報：常時開放で年中無休、入場料はありません。専用駐車場はないと案内されているので、車で行く場合は、停める場所をあらかじめ決めておいてください。
• 所要時間：東屋と釣台だけなら30分ほどです。息影亭まで続けて歩くなら、1時間以上見てください。
• あわせて：すぐ脇に酔歌亭（チュィガジョン）、小川を渡って約250mの距離に息影亭、約900mの距離に瀟灑園があります。朝鮮の文人・宋純（ソン・スン）は、瀟灑園、息影亭、環碧堂を、ひとつの谷にある三つの名勝と称えました。
• おすすめの時期：小川に沿ってサルスベリが咲く夏がよいです。この流れを、赤いサルスベリの花の瀬という意味の「紫薇灘（チャミタン）」と呼んだといわれます。
• 知っておくこと：東屋は高い丘の上にあるので、小川から少し歩いて上る必要があります。住所は光州 北区 環碧堂キル10です。