光州 マルバウ市場（マルバウシジャン）

光州（クァンジュ）北区・牛山洞（ウサンドン）にある伝統市場で、光州北部を代表する市場です。常設市場でありながら、末尾が2・4・7・9の日ごとに市（いち）が立ち、1か月に12回も市日が巡ってきます。その日には潭陽（タミャン）、長城（チャンソン）、谷城（コクソン）、淳昌（スンチャン）からも買い物に訪れるほど、お客さんでにぎわいます。アーチ形の屋根の下、路地ごとに野菜や魚、食器、衣料品がぎっしり並び、光州の人々の日常の買い物を間近に見られる場所です。

馬の足跡が残る岩から来た名前

「マルバウ」は「馬岩（マルバウィ）」の全羅道の方言で、馬の足跡が付いた岩を指します。壬辰倭乱で義兵を挙げた金徳齢（キム・ドンニョン）将軍が、弓を射たあと馬に乗って矢より速く駆け出したとき、岩に馬の足跡が付いたという話が伝わっています。その岩は今は残っておらず、その場所に建物が建ち、建物の間の路地に沿って自然に市が生まれました。50年以上続くこの市場は、2005年に北区庁の認定市場として登録されました。金徳齢は光州が誇る義兵将で、光州の繁華街忠壮路（チュンジャンノ）も、彼の諡号「忠壮公」から名前をとっています。市場の名前ひとつにも、光州の人々が記憶する人物の物語が込められているのです。

市場の見どころ

• 野菜・果物の通り：市日になると通路の両側に露店が長く並び、近郊の農家から持ち込まれた野菜や山菜が山のように積まれます。
• 水産物と精肉：南道（ナムド）の海から届いた魚と干物、肉屋が一画をなしています。
• 食器・生活用品：鍋やアルミのたらい、ざるなどの台所道具を山のように積み上げた店が目を引きます。
• 衣料品と雑貨：アーケードの奥には、衣料品店や雑貨店が続いています。

市日のリズム

マルバウ市場の市日は末尾が2、4、7、9の日なので、三日と空けず市が立ちます。市日の朝は、商人とお客さんが一度に押し寄せ、路地が歩きにくいほど混み合い、昼を過ぎるとだんだん静かになります。市日でない日も常設店舗は開いていますが、露店が広がる市日に行ってこそ、この市場の本当の姿を見られます。市日が頻繁にあるので、旅行日程に合わせやすいほうです。

Triptoのヒント

• 市日：2・4・7・9・12・14・17・19・22・24・27・29日です。
• 時間：市場はおおむね7:00〜19:00に開いていて、休みの日は店ごとに違います。午前中に行くと、市日の雰囲気が最も生き生きしています。見て回るのは1時間前後で十分です。
• 行き方：光州駅から北東へ約1.3kmなのでタクシーが近く、市内バスでも行けます。停留所と路線は地図アプリで確認してください。
• 駐車・設備：市場の駐車場はありますが、市日の午前はすぐ埋まります。公共交通機関をおすすめします。市場内にトイレがあります。
• 買い物のコツ：露店は現金のみのところが多いので、小銭を用意しておきましょう。
• あわせて巡る：市場から約600mの距離に光州北区文化院と市立無等図書館があり、国立アジア文化殿堂までは南へ約3kmです。市場を見たあと中心街へ下って忠壮路を歩けば、金徳齢の物語がもう一度つながります。