寧越 子規楼と観風軒（ヨンウォル チャギュル・クァンプンホン）

寧越（ヨンウォル）の町なか、中央路のまん中の銀杏の木のそばに、2階建ての楼閣がひとつと、古い官衙の建物が立っています。王位を奪われて寧越に流された幼い王端宗（タンジョン）が、詩を詠んで悲しみを慰めたという子規楼（チャギュル）と、彼が生涯を終えた場所と伝えられる観風軒（クァンプンホン）です。清泠浦（チョンニョンポ）と荘陵（チャンヌン）のあいだにあり、寧越の端宗の物語をつなぐ中間の環のような場所です。

端宗の最後の住まい

端宗（在位1452〜1455）は、叔父の世祖に王位を譲ったのち、1457年に魯山君（ノサングン）に降格され、寧越の清泠浦に流されました。その年の夏に大水が出たため、住まいを町なかの観風軒に移し、同じ年にここで16歳のときに賜死（毒の杯）を受けて亡くなったと伝えられています。観風軒は、朝鮮時代に地方の公務を行った官衙の建物で、寧越の客舎の東の建物として建てられたともいいます。いまは曹渓宗・報徳寺（ポドクサ）の布教堂として使われています。

コノハズクの鳴き声に託した詩、子規楼

観風軒から50mほど離れた子規楼は、もとは1428年（世宗10年）に郡守の申権勤（シン・クォングン）が建てた楼閣で、最初の名前は梅竹楼（メジュンヌ）でした。端宗はこの楼閣によく上って「子規詩」を詠みました。子規は、血を吐くように悲しげに鳴くというコノハズク（ソッチョクセ）を指します。追われた自分の境遇をその鳴き声に重ねた詩があまりにも悲しく、人々は楼閣の名前を子規楼に変えて呼ぶようになったといいます。その後、楼閣は崩れて跡地に民家が建ちましたが、1791年（正祖15年）に江原道観察使の尹師国（ユン・サグク）が跡地を探し出して再建しました。二つの建物は1971年に江原道有形文化財にいっしょに指定され、いまは江原特別自治道有形文化遺産です。

見どころ

• 子規楼：正面3間、側面2間の2階建ての楼閣で、横から見ると屋根が「八」の字の形をした入母屋屋根です。赤い柱が支える2階の床が、通りからもよく見えます。
• 観風軒：正面3間、側面3間の規模の官衙の建物と、付属の建物がつながっています。今もお寺の布教堂として使われているので、静かに見学してください。
• 銀杏の木：子規楼の前の銀杏の木は、秋には黄色く染まり、楼閣ともっともよく調和する風景をつくります。
• 画帖に描かれた姿：朝鮮後期の寧越の端宗遺跡を描いた画帖『ウォルジュンド』（宝物）に、子規楼と観風軒がそれぞれ一面ずつ描かれていて、昔の姿と今を見比べる楽しさがあります。

寧越に残る端宗の道

寧越には、端宗の最後の数か月をたどる遺跡が集まっています。川が三方を巡り、船でしか出入りできない流刑地の清泠浦、町なかの観風軒と子規楼、そして墓の荘陵です。端宗が亡くなったあと、誰も遺体を引き取れずにいたとき、寧越の戸長（地方役人）厳興道（オム・フンド）が遺体を収めて山に埋めたと伝えられています。その場所がいまの荘陵で、墓が正式に封墳を整えたのは59年後の1516年（中宗11年）のことです。観風軒の前に立ってこの話を思い出すと、町のまん中の小さな建物が、端宗の物語のまさに中心にあることが実感できます。

Triptoのヒント

• 所要時間：二つの建物を見て回るのに20〜40分あれば十分です。
• おすすめの時期：銀杏の葉が色づく10月末〜11月初めがいちばん見ごろです。毎年春に開かれる端宗文化祭の期間中は、町のあちこちで端宗にまつわる行事が開かれます。
• 行き方：寧越バスターミナルから歩いて5分ほど（約450m）、寧越駅からは東江（トンガン）を渡って約1kmです。
• 端宗遺跡の順序：流刑地の清泠浦（約2.3km）→子規楼・観風軒→端宗が葬られた荘陵（約2km）の順に回ると、物語が自然につながります。三か所とも車で10分以内です。
• ご注意：観風軒は宗教施設として使われているため、建物内への立ち入りが制限されることがあります。