慶州 書出池（ソチュルジ）

慶州（キョンジュ）南山（ナムサン）の東のふもと、村の中に、蓮の葉に覆われたこぢんまりとした池があります。名前は「書（手紙）が出た池」という意味の書出池（ソチュルジ）。新羅の炤知王（ソジワン）が、この池から出てきた一通の手紙のおかげで命拾いしたという話が、『三国遺事』に記されています。夏になると、池のほとりの百日紅（さるすべり）が薄紅色の花を咲かせ、朝鮮時代の東屋二楽堂（イヨクタン）が水面に映って、慶州でも指折りの夏景色になります。

琴の箱を射よ

『三国遺事』の炤知王の条に伝わる話です。488年の旧暦1月15日（正月の満月の日）、炤知王が南山のふもとにある天泉亭（チョンチョンジョン）へ行幸すると、カラスとネズミが現れました。ネズミが人の言葉でカラスについて行くようにと言ったので、王は家臣に後を追わせました。家臣はこの池のほとりで、二匹の豚が戦うのに気を取られてカラスを見失ってしまいましたが、そのとき池の中から老人が現れ、封書を一通手渡しました。封書には「射琴匣（サグムガプ）、つまり琴の箱を射よ」と書かれていました。王が宮殿に戻って琴の箱を弓で射ると、中に隠れて謀反をたくらんでいた僧侶が死に、王妃も罰せられたといいます。

この出来事から池は書出池と呼ばれるようになり、正月の満月の日をカラスをたたえる烏忌日（オギイル）として、おこわを炊いてカラスに与える風習が生まれたと伝えられています。小正月に薬飯（ヤクパプ）を食べる習慣の由来としても、よく紹介される話です。

見どころ

• 二楽堂（イヨクタン）：朝鮮の顕宗（ヒョンジョン）の時代にあたる1664～1665年に、イム・ジョク（1612～1672）が池のほとりに建てた東屋です。干ばつのときに井戸を掘って村を救ったことを記念して建てたといわれます。山と水を愛する「楽山楽水」から名が付けられました。当初は正面3間・側面2間でしたが、1736年に子孫が部屋の一つを大庁に改め、5間の門間棟を付け足して、楼閣を備えたL字形の東屋になりました。改築の過程がはっきりと残っていることや、水の管理が難しかった農村共同体の姿を伝えている点が評価され、2023年に慶尚北道（キョンサンプクト）の有形文化遺産に指定されました。
• 百日紅と松：池の周りを、古い百日紅と松が取り囲んでいます。真夏に百日紅の花が咲くころ、二楽堂とあわせて写真に収めた光景が、書出池を代表する風景です。
• 蓮の花：夏には水面が蓮の葉に覆われ、蓮の花が咲きます。
• 南山洞の東・西三層石塔（宝物）：同じ村の真ん中に、統一新羅の石塔が二基向かい合って立っています。仏国寺（プルグクサ）の釈迦塔と多宝塔のように、二つの塔は様式が異なります。東塔は石をレンガのように整えて積んだ模塼石塔の様式で、西塔は典型的な三層石塔で、基壇には仏法を守る八部神衆が刻まれています。歩いて数分の距離なので、ぜひあわせて見てください。

Tripto のヒント

• おすすめの時期：百日紅と蓮が咲く7～8月が一番華やかです。四季を通じて、いつ訪れても静かに散策できます。
• 所要時間：池を一周して三層石塔まで見て、30分～1時間ほどです。
• 見学：村の中にある開放的な池なので、入場料はかかりません。
• 場所：統一殿（トンイルジョン）のすぐ隣なので、慶州市内から統一殿方面の市内バスに乗れば行けます。路線は、地図アプリで「統一殿」のバス停を検索してください。
• あわせて見る：ここは慶州南山の東の入口です。南山の七仏庵（チルブラム）への登山道と、統一殿前の銀杏並木道を組み合わせると、半日コースになります。秋には銀杏並木道が黄色く色づきます。