延坪島（ヨンピョンド）

延坪島は、北朝鮮の黄海道・江翎（カンニョン）半島から約12km離れた、西海（黄海）5島の島です。かつては、イシモチの漁期になると1,500隻を超える漁船が集まり、海の上に市が立つ漁業の島でした。今はワタリガニ漁とともに、2010年の砲撃の記憶を伝える場所でもあります。静かな漁村の風景と、南北分断の現実の両方に向き合うことになる島です。

延坪島はどんな島？

仁川（インチョン）広域市甕津（オンジン）郡延坪面に属し、住民の大半が暮らす大延坪島と、南へ約5km離れた小延坪島、小さな付属の島々からなります。大延坪島は北方限界線（NLL）から約3.4km離れており、堂島（タンソム）とは870mあまりの防潮堤でつながっていて、そこに旅客船の船着場があります。島のあちこちから貝塚や先史時代の土器が出土しており、ごく古くから人が住んでいたとみられます。朝鮮時代は黄海道の海州（ヘジュ）に属し、解放後に38度線以南となったことで京畿道甕津郡に編入され、1995年に仁川広域市の所属になりました。

イシモチと林慶業将軍

延坪島はイシモチ漁で名高い島でした。5月のイシモチの漁期には1,500隻以上の漁船が集まり、海上の市である「パシ」が立ちましたが、1968年以降はなくなり、今はワタリガニの漁場として知られています。言い伝えによると、丙子胡乱（へいしこらん）のとき、林慶業（イム・ギョンオプ）将軍が清に人質として連れて行かれた世子を救いに向かう途中で食料が尽き、延坪島に船を着けて干潟に木の枝を挿しておきました。潮が引くと、枝ごとにイシモチがかかっていたといいます。そのため島ではイシモチ漁の始まりを林慶業と結びつけて語り、彼を祀る祠忠愍祠（チュンミンサ）が今も残っています。

2010年11月23日

延坪島近海では、1999年と2002年の2度、南北の海軍の間で交戦が起きました。2010年11月23日には、北朝鮮が大延坪島に砲弾170発あまりを撃ち込み、海兵隊員2人と民間人2人が亡くなりました。1953年の休戦協定以降、北朝鮮が韓国の領土を直接砲撃した初めての事例として記録されています。島では当時を記憶する施設や軍の部隊を頻繁に目にするので、落ち着いた気持ちで見て回りましょう。

島の見どころ

• 忠愍祠：林慶業将軍を祀る祠です。イシモチ漁の伝説とともに、島の昔の話に思いをはせながら立ち寄るのによい場所です。
• 堂島と防潮堤：旅客船が着く堂島は、870mあまりの防潮堤で大延坪島とつながっています。船を降りたら、この堤防道を通って集落に入ります。
• 小延坪島：大延坪島から南へ約5km離れた小さな島で、面積は大延坪島の6分の1ほどです。島の大部分が山で、最も高い蓮花峰（ヨンファボン）は標高214m、住民100人あまりが北西の海岸に集まって暮らしています。
• 島の暮らし：住民の多くが漁業と農業に従事しており、軍人が多いため人口の男女比の差が大きい島です。1910年代にカトリック信者の一家が移り住んで公所（教会の出張所）を建てたのが、島に入った最初の外来文化と伝えられています。

Triptoのヒント

• 行き方：仁川港沿岸旅客ターミナルから旅客船が出ています。運航時間と欠航の有無は、出発前に必ず確認してください。
• 身分証：旅客船に乗るときは身分証が必要で、島内でも身分証の提示が必要な場所があります。外国人の方はパスポートを持っていってください。
• 天気：西海の天候によって、船がよく止まります。帰る日の後にも余裕を持たせましょう。
• 時間：大延坪島だけを回る場合でも、船の時間の都合で1泊する人が多いです。
• マナー：軍事施設や軍人は撮影しないでください。