甫吉島 尹善道園林（ユン・ソンドウォルリム）

莞島の南の海に浮かぶ甫吉島には、朝鮮の詩人孤山 尹善道（ユン・ソンド）が10年あまり暮らしながら自ら手入れした庭園が残っています。谷川の水をせき止めて池をつくり、岩をそのまま生かして東屋を据えた甫吉島 尹善道園林は、朝鮮時代の別墅庭園（ピョルソジョンウォン、別荘庭園）を代表する場所とされ、国の名勝に指定されています。「漁父四時詞（オブサシサ）」が詠まれたまさにその風景のなかを歩くことができます。

歴史：済州島へ向かう途中で足を止めた詩人

尹善道（1587〜1671）は海南（ヘナム）に滞在していたとき、丙子胡乱の知らせを聞いて江華島まで駆けつけましたが、仁祖（インジョ）はすでに南漢山城（ナマンサンソン）で降伏したあとでした。世を捨てて済州島へ向かう途中、彼は甫吉島の景色に心を奪われ、この地にとどまったと伝えられています。

1637年から何度も島を行き来し、合わせて13年近く滞在しました。その間に谷の地形を生かして、暮らしと遊びと憩いの場を順々に整えていきました。彼はこの谷の地形が、蓮のつぼみがほころんで咲くようだとして芙蓉洞（プヨンドン）と名づけました。園林は1992年に史跡に指定され、2008年に名勝として改めて指定されました。

見どころ

園林は大きく3つの区域に分かれています。

• 洗然亭（セヨンジョン）一帯：庭園のなかでもっとも手をかけた、遊びの空間です。谷川の水を石積みの堰でせき止めて池「洗然池」をつくり、大きな岩を池のなかに点々と残しました。四角い池には小さな島をつくり、松を1本植えています。四方が開け放たれた東屋「洗然亭」には、冬でも使えるようにオンドルが敷かれていたといわれています。
• 板石洑（パンソクポ）：平らな石を立てて内側が空洞になるように積んだ石の堰で、水をためたり流したりする仕掛けです。韓国の庭園ではめずらしい遺構です。
• 東台と西台：池の東側の水辺にある四角い石の壇が2つ。舞い手が踊り、楽師が演奏した場所と伝えられています。
• 楽書斎（ナクソジェ）：尹善道が暮らした家の跡で、本を読み、学問を深めた生活の場です。傍らには小川が流れ、曲水堂（コクスダン）や無悶堂（ムミンダン）といった建物がありました。
• 洞天石室（トンチョンソクシル）：楽書斎の向かい、山の中腹の岩壁の上に据えられた一間の東屋です。仙人が住む場所を意味する「洞天福地」から名づけられ、約3,306㎡の空間に石門、石潭、石泉、石瀑がしつらえられました。今も、滑車を掛けたという龍頭岩（ヨンドゥアム）と、お茶を沸かしたという茶岩（チャバウィ）が残っています。

知っておきたい話

• 尹善道は、鶏の鳴き声で起きて本を読み、弟子を教えたあと、午後になると洗然亭で舞と音楽を楽しんだと伝えられています。
• 甫吉島 尹善道園林は、韓国三大伝統庭園のひとつに数えられています。

周辺もあわせて

• 孤山 尹善道文学体験公園：園林の券売所から約500mの場所にあり、尹善道の詩の世界を紹介しています。
• 通里海水浴場と礼松海水浴場：園林から2kmほど離れた、甫吉島の海岸です。園林を見たあと、海辺で一休みするのにおすすめです。
• 海南 美黄寺（ミファンサ）：船に乗るッタンクッ（地の果て）と同じ海南郡にある寺で、甫吉島旅行の前後に立ち寄るのに向いています。

Triptoのヒント

• 観覧時間：09:00〜18:00（入場は17:30まで）です。毎週月曜日（祝日の場合は翌日）、1月1日、旧正月（ソル）と秋夕（チュソク）の当日は休みです。
• 料金（個人）：大人3,000ウォン、青少年・軍人2,500ウォン、子ども2,000ウォンです。65歳以上と、保護者同伴の6歳以下は無料です。
• 行き方：海南のッタンクッ（地の果て）港から蘆花島の山陽津港へ向かう船が、1日に何度も運航しています。蘆花島と甫吉島は、2008年に開通した甫吉大橋で結ばれているので、車でそのまま渡れます。莞島の花興浦港から入る船もあります。
• 洞天石室：洗然亭の券売所から車で約5分移動し、そこから山道を20分ほど登ります。金・土・日曜日には洗然亭に文化観光解説士がいるので、説明を聞いてから楽書斎や洞天石室へ向かうと、ぐっと楽しめます。
• 時間の目安：3つの区域をすべて回るには2〜3時間が必要です。島への往復の船の時間を考えると、一日の予定で組むのがおすすめです。