高城 清澗亭（チョンガンジョン）

江原道（カンウォンド）高城（コソン）郡の土城面（トソンミョン）、雪岳山（ソラクサン）のほうから流れてきた清澗川が東海（日本海）と出会う場所の岩の丘に、清澗亭が立っています。松林の間の小道を数分登るだけで、2階建ての楼閣から、開けた東海と白い砂浜を見下ろせます。古くから東海岸の優れた景勝地8か所を選んだ関東八景のひとつとして名高い場所です。

歴史：焼けて再び立った海辺の楼亭

最初に建てられた時期と建てた人は分かっていません。ただ、**1520年（中宗15年）**に杆城（カンソン）郡守の崔清（チェ・チョン）が改築したという記録があるため、それより前に建てられたと考えられています。記録によると1884年の甲申政変のころに焼失したと伝えられ、1928年に再建されました。1980年には東屋を完全に解体して復元し、1971年に江原道の有形文化財に指定されていました。

名前の「清澗」は「澄んだ小川」という意味です。東屋は正面3間、側面2間の2階建ての楼亭で、入母屋屋根をのせています。軒下に掛かる「淸澗亭」の扁額は、1953年に李承晩（イ・スンマン）大統領が自ら書いた文字です。朝鮮の顕宗の時代に、尤庵（ウアム）宋時烈（ソン・シヨル）がここに立ち寄って書いた扁額があったという話も伝わっています。

見どころ

• 楼閣の上から眺める東海：2階に上ると、東には海が、下には清澗川の河口と清澗海水浴場が一望できます。東屋は海辺の岩の崖の上に立っています。
• 扁額：東屋の軒にある、李承晩大統領直筆の扁額を探してみてください。
• 松林の小道：駐車場から東屋まで続く短い散策路です。古い松が東屋を囲んでいるので、東屋を背景にした写真撮影にぴったりです。
• 資料展示・観光案内所：東屋の下に、清澗亭に関する資料を展示する小さなスペースと観光案内所があります。

知っておきたい話

朝鮮後期の画家金弘道（キム・ホンド）が金剛山（クムガンサン）と東海岸を描いた画帖にも、清澗亭が登場します。東屋を訪ねる前に絵を探してみると、昔の人々がこの海辺をどう眺めていたのかを比べられます。関東八景のほかの名所である襄陽（ヤンヤン）の洛山寺（ナクササ）や江陵（カンヌン）の鏡浦台（キョンポデ）も東海岸沿いに車でつながっていて、あわせて巡る旅行者が多くいます。

関東八景は江原道の東海岸の八つの名勝を指しますが、そのうち叢石亭（チュンソクジョン）と三日浦（サミルポ）は、今は北朝鮮の地にあります。そのため、南韓から行ける関東八景のなかでは、清澗亭が最も北にあります。東屋のすぐ下には清澗海水浴場があり、近くには岩の上の東屋・天鶴亭（チョナクジョン）や文岩港（ムナムハン）もあるので、高城の海沿いドライブのコースとして組み合わせるのに向いています。

Triptoのヒント

• 利用案内：入場料なしで常時開放されていて、駐車場も無料です。
• 行き方：束草（ソクチョ）市街から北へ国道7号線に乗れば、すぐに着きます。住所は高城郡土城面東海大路5110です。
• おすすめの時間帯：楼閣が東海側に開けているため、日の出の時間にあわせて行くのがおすすめです。海水浴シーズンには、すぐ隣の清澗海水浴場とあわせて休憩するのも素敵です。
• 所要時間：東屋と散策路だけなら30分〜1時間で十分です。東屋の下の資料展示スペースで清澗亭に関する資料を先に見てから上がると、理解しやすくなります。