論山 遯巌書院（トナムソウォン）

遯巌書院（トナムソウォン）は、朝鮮の礼学の大家・沙溪金長生（キム・ジャンセン、1548〜1631年）を祀るために建てられた書院です。1871年の興宣大院君（フンソンデウォングン）の書院撤廃令でも生き残った数少ない書院のひとつで、2019年に「韓国の書院」9か所のひとつとしてユネスコ世界遺産に登録されました。古代の建築制度に倣ったという講堂応道堂（ウンドダン）が、この書院の顔です。

師を慕う弟子たちの書院

金長生の父・黄岡（ファンガン）金繼輝（キム・ゲフィ）が建てた正会堂（チョンフェダン）と、金長生が建てた養性堂（ヤンソンダン）で学んだ弟子たちが、師を偲んで1634年に書院を建てました。書院は孝宗（ヒョジョン）と顕宗（ヒョンジョン）の時代に王から扁額を賜る賜額を受け、その後、金長生の息子・金集（キム・ジプ）、さらに宋浚吉（ソン・ジュンギル）と宋時烈（ソン・シヨル）も合わせて祀られました。

もとの書院は、現在の場所から北西へ約1.5km離れたスプマル（「森の村」の意）にありました。連山川（ヨンサンチョン）に近く、洪水のたびに庭まで水が上がってきたため、少し高い今の場所へ移しました。移した年は、資料によって1880年または1881年とされています。書院の名は、旧跡にあった大きな岩「遯巌（トナム）」に由来し、「隠れて暮らす」という意味が込められています。

何を見る？

• 応道堂（宝物）：講義を行っていた講堂です。古代の家屋制度を手本に建てられた建物として有名です。
• 崇礼祠（スンレサ）：金長生とともに祀られた学者たちの位牌を安置した祠堂です。講堂の裏手の奥にあります。
• 養性堂と正会堂：金長生が学問を修めた養性堂と、金繼輝が勉強していた建物を1954年に移築した正会堂があります。
• 院庭碑：書院の庭の真ん中に立つ碑で、遯巌書院の由来が刻まれています。
• 山仰楼と蔵板閣：書院の入口の楼閣と、書物を刷るための木版を保管した建物です。

知っておくと面白い話

• 1871年の書院撤廃令のとき、全国で取り壊されずに残った書院は47か所だけで、遯巌書院はそのひとつです。
• 2019年7月にアゼルバイジャンのバクーで開かれた世界遺産委員会は、韓国の書院を、朝鮮後期に広まった性理学の証拠と評価して世界遺産に登録しました。
• 金長生は養性堂を建てるとき、南に大屯山（テドゥンサン）、北に鶏龍山（ケリョンサン）がそびえる景色を書き残しました。山を仰ぎ、小川を見下ろしながら自然の中で理を悟るという彼の文章から、書院の場所を選んだ理由がうかがえます。
• 書院は1993年に史跡に指定されました。書物を刷っていた遯巌書院の冊板は、論山市の郷土文化遺跡として別途保護されています。
• ともに世界遺産となった書院は、紹修書院、灆溪書院、玉山書院、陶山書院、筆巌書院、道東書院、屏山書院、武城書院、遯巌書院の9か所です。忠清地域では遯巌書院が唯一です。

Triptoのヒント

• 利用時間と料金：常時開放で、入場料はかかりません。建物の中は入れない場所が多いので、板の間や庭から見学してください。
• 解説：論山市文化観光課を通じて、韓国語の文化観光解説士の案内を申し込めます。外国語の解説は行っていません。
• 所要時間：書院だけなら30〜40分、すぐ隣の論山韓屋村まで歩くと1時間ほどです。
• あわせて巡るなら：書院の隣、約270mの距離に論山韓屋村があり、2km圏内に階伯（ケベク）将軍遺跡地と旧連山駅の給水塔があります。