江陵 鏡浦台（キョンポデ）

月が昇ると、空にひとつ、海にひとつ、湖にひとつ、杯にひとつ、そして向かい合って座った人の瞳にひとつ。朝鮮の詩人・松江・鄭澈（チョン・チョル）は、鏡浦台で5つの月を見ると詠みました。江陵市街から北東へ約7km、鏡浦湖の北側の丘の上に立つこの楼閣は、数多くの詩人や士人が訪れた関東八景のひとつです。

歴史：680年以上手を入れ続けてきた楼閣

鏡浦台は1326年（高麗・忠粛王13年）に朴淑（パク・スク）が初めて建てました。建てる際に、すでにもっと古い礎石や長台石が出てきたことから、それ以前からこの近くに東屋のような建物があったと見られています。最初は別の場所にあり、1508年に現在の場所へ移したと伝えられます。その後、何度も改修や拡張を重ねて姿が変わりましたが、こうした変化が記録にきちんと残っている点が高く評価され、2019年12月30日に宝物になりました。鏡浦台と鏡浦湖一帯は2013年に名勝にも指定されています。

鄭澈は「関東別曲」で鏡浦台を関東八景の第一に挙げ、朝鮮の太祖と世祖もここに登って景色を称えたといわれます。

見どころ

• 三段の床：正面5間、側面5間の大きな楼閣で、内側の床の高さが3段階に分かれています。1899年の改修の際に南と北に付け足された楼閣の得月軒（トゥゴルホン）と後仙函（フソンハム）まで加わって、ほかの東屋ではなかなか見られない構成になりました。
• 扁額：粛宗（スクチョン）が自ら詠んだ詩、栗谷・李珥（イ・イ）が10歳のときに作ったという「鏡浦台賦」、趙夏望（チョ・ハマン）の上梁文（サンリャンムン）などが内側に掛かっています。「鏡浦台」の篆書の扁額は兪漢芝（ユ・ハンジ）、楷書の扁額は李翊会（イ・イクフェ）の筆です。
• 第一江山：大きな文字の「第一江山」の扁額は、「第一」と「江山」で書体が違い、後ろの2文字はのちに別の人が書き足したものと見られています。実際に見比べてみてください。
• 鏡浦湖：楼閣の前の鏡浦湖は、海と砂州で隔てられた自然の潟湖です。楼閣と湖を一緒に眺めてこそ、ここがなぜ名高いのかが分かります。

知っておくと楽しい話

1746年、江原道観察使の金尚星（キム・サンソン）は、画員たちに江原道の絶景を描かせて画帖「関東十景」をつくりました。そのなかの鏡浦台の絵は、高い所から見下ろす視点で描かれ、鏡浦台を境に分かれた内側の湖と外側の湖、釣りをする漁師と海上の日の出まで収めています。今の風景と見比べる楽しみがあります。

朝鮮初期の江原観察使・朴信（パク・シン）と江陵の妓生・紅粧（ホンジャン）の恋物語が、鏡浦台を舞台に伝わっています。徐居正（ソ・ゴジョン）の『東人詩話』に載っている逸話で、今も鏡浦湖周辺の物語として語り継がれています。

Triptoのヒント

• 見学：常時開放されていて、入場料はありません。
• 所要時間：楼閣だけなら30分、鏡浦湖の周囲まで歩くと1〜2時間かかります。
• 季節：4月初めに桜が咲くと、鏡浦湖の周りがいちばん混み合います。月見をしたいなら、満月のころの日暮れ時に合わせて行きましょう。
• あわせて歩く：丘を下りて湖の向こう側へ行くと、東海側の鏡浦海水浴場とつながります。

周辺もあわせて

• 烏竹軒（オジュッコン）：栗谷・李珥が生まれた家で、車で10分前後です。
• 船橋荘（ソンギョジャン）：朝鮮後期の士大夫が暮らした大きな韓屋で、鏡浦湖の西側にあります。
• 許筠（ホ・ギュン）・許蘭雪軒（ホ・ナンソルホン）記念公園と草堂豆腐村（チョダンドゥブマウル）：鏡浦湖の南側に集まっていて、ランチとあわせて見て回るのにぴったりです。