東萊温泉（トンネオンチョン）

釜山の中心部から北へ向かい、金井山（クムジョンサン）の麓にたどり着くと、通りのあちこちに「温泉」の看板が掲げられた街があります。東萊温泉は、新羅の時代から名が知られていた韓国でもっとも古い温泉のひとつで、今はこの一帯を温泉場（オンチョンジャン）と呼ぶのが一般的です。大型の温泉施設でゆっくり浸かることも、通りの無料露天足湯で少し足だけ浸けて通り過ぎることもできます。

歴史：鶴が教えてくれた熱い泉

東萊温泉に関するもっとも古い記録は、『三国遺事』にあります。新羅の宰相・忠元公（チュンウォンゴン）がここで入浴して帰ったという内容です。朝鮮時代の地理書『新増東国輿地勝覧』には、お湯が卵を茹でられるほど熱く、病人が入浴するとよく治ると記され、新羅の王が何度も訪れたという話も伝わっています。

温泉の始まりには説話もあります。足を引きずっていたおばあさんが、同じように足を引きずっていた一羽の鶴が田んぼで3日間過ごし、すっかり元気に飛び去るのを見て、その場所へ行ってみたところ、熱い湯が湧いていたといいます。おばあさんもその湯に足を浸して病気が治った、という話です。近代に入ると、1883年の開港の頃から日本人が本格的に開発し、市電やバスが走るようになって温泉都市として大きくなりました。

何を見る？

• 露天足湯：温泉場通りの真ん中にある無料の足湯です。龍の頭の彫刻から流れ出る温泉水に足を浸して、ひと休みできます。
• 温井改建碑と龍閣：1766年に東萊府使の姜必履（カン・ピリ）が温泉を大きく改修した功績を称えて建てた碑です。高さ144cmの花崗岩の碑で、前には石でつくった昔の浴槽が残っています。碑文には、1691年に石で湯船を2つつくり、姜必履が男湯と女湯を分けた9間の建物を建てたと記されています。隣の龍閣は龍王神を祀る場所で、毎年旧暦の9月9日に祭祀が行われます。
• 大型温泉施設：温泉場には、温泉ホテルや浴場がいくつも集まっています。そのうち1991年に開業した「虚心庁（ホシムチョン）」は、一度に3,000人が入れる大型温泉です。

知っておくと面白い話

温泉水は、摂氏55度前後のアルカリ性食塩泉です。金井山の方に染み込んだ地下水が、断層の割れ目に沿って地下3〜4kmの深さまで下りて温められ、再び湧き上がってくるとみられています。温井改建碑のある場所は、1960年代まで釜山市が温泉水を汲み上げていた場所でもあります。

Triptoのヒント

• 露天足湯：10:00〜17:00の運営で、月・火曜日と1月1日、旧正月・秋夕（チュソク）の連休は休みです。利用料はかかりません。タオルは各自でご用意ください。
• 温井改建碑：4〜9月は09:00〜18:00、10〜3月は09:00〜17:00に見られ、月曜日と祝祭日の連休は閉まります。
• 温泉入浴：虚心庁は05:30〜22:00（入場は21:30まで）の営業で、大人料金は平日15,000ウォン、週末・祝日18,000ウォンです。料金は変わることがあるので、事前にご確認ください。
• 行き方：釜山都市鉄道1号線 温泉場駅から歩いて行けます。金井山ロープウェイのある錦江公園（クムガンコンウォン）や、春の桜で有名な温泉川の散策路とあわせて、半日コースで巡るのにぴったりです。