俛仰亭（ミョナンジョン）

潭陽（タミャン）の済峰山（チェボンサン）のふもと、低い丘の上に、四方が開けた小さな東屋が一つ、野原を見下ろしています。朝鮮中期の文臣**宋純（ソン・スン）**が官職を退いて建てた俛仰亭で、退渓・李滉（イ・ファン）のような学者が出入りし、鄭澈（チョン・チョル）、奇大升（キ・デスン）、高敬命（コ・ギョンミョン）、林悌（イム・ジェ）といった後輩たちが学びを得た場所です。潭陽が「歌辞文学の里」と呼ばれる出発点の一つです。

地を見下ろし、天を仰ぐ

「俛仰」とは、頭を下げて地を見下ろし、頭を上げて天を仰ぐという意味です。宋純（1493〜1582、資料によっては1583年没）は、1533年（中宗28年）に官職を離れて故郷の潭陽に戻り、この東屋を建て、自分の号も「俛仰亭」としました。初めは、草や藁で屋根を葺いた質素な東屋だったといいます。このとき宋純は40歳を少し過ぎたばかりで、その後も再び官職に就き、長く官僚生活を送りました。故郷にとどまるたびに、この東屋は、湖南の儒者たちが集まって学問や国政を語り合う場となりました。

宋純が作ったと伝わる時調（シジョ）のひとつは、10年かけて草葺きの三間の小屋を建て、半間は清らかな風に、半間は明るい月に譲り、山河は入れる場所がないので周りに置いて眺める、という内容で、こうした東屋の暮らしを詠んだ作品です。

宋純は、ここで韓国語の歌辞**「俛仰亭歌」**を作りました。俛仰亭の周りの山や野原、季節の移り変わりを歌った作品で、丁克仁の「賞春曲」とともに湖南歌辞文学を代表し、後に鄭澈の「星山別曲」へと続く流れの先頭に位置しています。

現在の東屋

最初の東屋は1597年の丁酉再乱（慶長の役）で崩れ、1654年（孝宗5年）に子孫が再建しました。正面3間、側面2間の大きさで、中央に部屋を置き、前と両側を板の間で囲んでいます。入母屋屋根の四隅を、別に立てた柱（活柱）が支えている姿が目を引きます。内側には、多くの学者の詩を刻んだ扁額が掛かっています。いまの建物は何度も手直ししたもので、1979年と2004年に屋根を新しく葺き、周囲の竹や雑木を整理して、東屋から野原が再び見えるようにしました。1972年に道の記念物に指定されました。

Triptoのヒント

• 所要時間：東屋に登って野原を見下ろし、扁額を見て回るのに20〜30分あれば十分です。
• 行き方：住所は潭陽郡鳳山面（ポンサンミョン）俛仰亭路382-11です。東屋は低い丘の上にあり、道から短い上り坂を歩く必要があります。丘の木々のおかげで、晩秋は東屋の庭に落ち葉がうず高く積もります。入場料はありません。周辺の村と田畑のあいだの道が狭いので、車はゆっくり走らせてください。
• おすすめの時期：東屋の後ろに野原が広がっているため、稲が実る秋と新緑の5月がおすすめです。
• あわせて訪ねるなら：南へ約4km離れた松江亭（ソンガンジョン）（鄭澈）、さらに南の息影亭（シギョンジョン）、環碧堂（ファンビョクタン）、瀟灑園（ソセウォン）とつなげれば、潭陽の東屋文化を一度にたどれます。潭陽の韓国歌辞文学館では、宋純の『俛仰集』や鄭澈の『松江集』など、歌辞文学の資料を見られます。